Paroles et traduction Hatsune Miku - Sakura

Sakura

その向こうに 咲いた花は
笑うように ただ綺麗で
息を止めて 眠る君は
その笑顔を 咲かせたまま･･･
「ありがとう」と僕は告げた
いつものように あの日のように
「さよなら」の意味を知れば
この心が 砕けそうで
ただ素直に その心に
その笑顔に 触れたいから
溢れ出す涙 堪えて 君を見つめては
永遠を願い続けた 日々を重ねてく
限りあることだから その目に輝いた？
限りない心と その心を 繋いでよ
いつも いつでも 側にいたいよ と
繰り返す程に その手に握る 尊さが
届かない声は 今 静かに微笑んで
全てを拒んで 目を閉じた
その景色は 嘘に 溶けて
形のある 限りのある
その姿は いつか朽ちて
形のない 限りのない
この心は どうすればいい？
ただ素直に もう二人で
歩くことは できないから
溢れ出す涙 堪えて 空を見上げては
永遠を願い続けて 君を探してる
限りあるものだけが この目に輝いて
限りない鼓動を その鼓動を 与えてよ
いつも いつでも 側にいたいよ と
繰り返す程に その手に握る 愚かさが
戻れない日々は 今 静かに微笑んで
全てを拒んで 目を閉じた
その景色は 嘘に 見えて
繰り返して 繰り返して
限りのある 時の中で
でも 心に 映る君は
何故 笑うの？ ねぇ･･･
溢れ出す涙 堪えて
―涙 堪えて 君を見つめてた―
―永遠を願い続けて 此処（ここ）に生きている―
―限りあることだから その目に輝いて―
―限りない心と その心を 繋いでよ―
―いつも いつでも側に いるんだよ―
溢れ出す涙 想いは 今 時を超えて
形ないものだけが 静かに色づいた
限りある時の その中で
少しだけ 心に 触れて

Sakura

That yonder flower that blossoms there,
Smiles and shines so purely fair,
Thou sleepest with suspended breath,
That smile still blooming after death.
My thanks I gave with voice sincere,
As ever true, as days of yore,
If now the meaning I may know
Of this sad word, "Good-by," my soul
In helpless sorrow faints away,
Yet back to where thou art I stray,
And gaze too long into thy face,
That I may catch that by-gone grace,
And feel as though thy spirit now
Were near me, bearing on its brow
That smile for which I'd give my life,
That clasp as sacred as my wife,
Thy silent lips now softly say,
As on my lips my soul doth lay,
All earthly thoughts effaced in one,
Unbounded bliss, mine, mine alone.
Thy form is melting into naught,
My spirit wings a heavenward flight,
My heart beats on, with rapture fraught,
For thou art with me, ever near,
Thy voice is music to my ear.
I gaze upon the heaven's blue,
And think of thee, for ever true,
Thou art my star, my guiding light,
My beacon gleaming through the night.
I know that I must lose thee soon,
For earthly ties must meet their doom,
And yet my heart is full of bliss
In thinking of thy last fond kiss.
O could I only hold thee fast,
And have thee ever by my side,
My heart would rest in perfect peace,
And all my earthly sorrows cease.
But now the night is closing in,
And I must bid thee a farewell,
I know that thou art near me still,
And that thy love will guide me well.
So let me say, my sweet, good night,
Until the dawn of endless light.
I love thee, dearest, with my soul,
And all my life is in thy control.
No words can tell the depth and strength
Of this my love, which knows no length.
So let me rest upon thy breast,