Paroles et traduction Hatsune Miku - Sakura

Sakura

その向こうに 咲いた花は
笑うように ただ綺麗で
息を止めて 眠る君は
その笑顔を 咲かせたまま･･･
「ありがとう」と僕は告げた
いつものように あの日のように
「さよなら」の意味を知れば
この心が 砕けそうで
ただ素直に その心に
その笑顔に 触れたいから
溢れ出す涙 堪えて 君を見つめては
永遠を願い続けた 日々を重ねてく
限りあることだから その目に輝いた？
限りない心と その心を 繋いでよ
いつも いつでも 側にいたいよ と
繰り返す程に その手に握る 尊さが
届かない声は 今 静かに微笑んで
全てを拒んで 目を閉じた
その景色は 嘘に 溶けて
形のある 限りのある
その姿は いつか朽ちて
形のない 限りのない
この心は どうすればいい？
ただ素直に もう二人で
歩くことは できないから
溢れ出す涙 堪えて 空を見上げては
永遠を願い続けて 君を探してる
限りあるものだけが この目に輝いて
限りない鼓動を その鼓動を 与えてよ
いつも いつでも 側にいたいよ と
繰り返す程に その手に握る 愚かさが
戻れない日々は 今 静かに微笑んで
全てを拒んで 目を閉じた
その景色は 嘘に 見えて
繰り返して 繰り返して
限りのある 時の中で
でも 心に 映る君は
何故 笑うの？ ねぇ･･･
溢れ出す涙 堪えて
―涙 堪えて 君を見つめてた―
―永遠を願い続けて 此処（ここ）に生きている―
―限りあることだから その目に輝いて―
―限りない心と その心を 繋いでよ―
―いつも いつでも側に いるんだよ―
溢れ出す涙 想いは 今 時を超えて
形ないものだけが 静かに色づいた
限りある時の その中で
少しだけ 心に 触れて

Сакура

За гранью той расцвел цветок,
Улыбаясь, так прекрасен он.
Затаив дыханье, спишь ты,
С улыбкой той расцветая…
«Спасибо», – я сказала,
Как всегда, как в тот самый день.
Если смысл «прощай» я познаю,
То сердце мое, кажется, разобьется.
Просто искренне к сердцу твоему,
К улыбке твоей прикоснуться хочу.
Сдерживая слезы льющиеся, глядя на тебя,
О вечности мечтала, дни свои считая.
Ведь все конечно, оттого ли в глазах твоих сияние?
Безграничное сердце, с моим сердцем свяжи.
Всегда, в любой миг рядом быть хочу,
И чем чаще повторяю, тем сильнее ценность в руке твоей держу.
Недостижимый голос сейчас тихо улыбается,
Все отвергая, глаза ты закрыл.
Тот пейзаж во лжи растворяется,
Имеющий форму, имеющий предел,
Твой облик однажды истлеет.
Не имеющее формы, не имеющее предела,
Что же делать мне с этим сердцем?
Просто искренне, вдвоем уже
Нам не пройти этот путь.
Сдерживая слезы льющиеся, в небо глядя,
О вечности мечтаю, тебя ища.
Лишь конечное в глазах моих сияет,
Безграничное биение, биение твое мне дай.
Всегда, в любой миг рядом быть хочу,
И чем чаще повторяю, тем яснее глупость в руке твоей держу.
Дни, что не вернуть, сейчас тихо улыбаются,
Все отвергая, глаза ты закрыл.
Тот пейзаж мне ложью кажется,
Повторяю, повторяю,
В пределах конечного времени,
Но ты, отражающийся в сердце моем,
Почему улыбаешься? Скажи…
Сдерживая слезы льющиеся,
— Сдерживая слезы, на тебя смотрела —
— О вечности мечтала, здесь живу —
— Ведь все конечно, оттого в глазах сияние —
— Безграничное сердце, с моим сердцем свяжи —
— Всегда, в любой миг рядом я —
Слезы льющиеся, чувства сейчас время преодолевают,
Лишь бесформенное тихо окрашивается.
В пределах конечного времени,
Хоть немного к сердцу прикоснись.