Paroles et traduction Haval Ibrahim - Kurdish Mashup

Kurdish Mashup

ئەو كی بوو پەيدا بوو
ھەروەكى پەريا بوو
ھندى من لێ نێرى
جانى جانتر نەبوو

ئەو كی بوو پەيدا بوو
ھەروەكى پەريا بوو
ھندى من لێ نێرى
جانى جانتر نەبوو

دلێ من ھشيار كر
دەردێ من گران كر
عاشق و دين كرم
مالا من وێران كر

كەنى و گول بارينە
شرينێ شرينە
ئەڤ چ كاروبارە؟
بەس دلا ب حەلينە

ئەڤ چ كاروبارە کچێ؟
بەس دلا ب حەلينە

ديتنا چاڤ و چاڤا
دەلیڤە ھەرگاڤا
گاڤا وێ رێ دا من
ئەز چوومە سڵاڤا

ديتنا چاڤ و چاڤا
دەلیڤە ھەرگاڤا
گاڤا وێ رێ دا من
ئەز چوومە سڵاڤا

من دل سەر تە ھەیە
ژ عەشقێ بو تەیە
شاھی و خوشى و سەيران
ل ھێڤيا من و تەيە

ل جڤات و ئەيوانا
رەوشا خانەدانە
نەچە دەف كرێتا
من دگەل تە ژڤانە

نە نە نەچە دەف كرێتا
من دگەل تە ژڤانە

كا زاخوكا لبەر خابيری؟
لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى
كا زاخوكا لبەر خابيری؟
لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى

كا زاخوكا لبەر خابيرى؟
كانێ دھوكا رەنگين؟
كانێ دھوكا رەنگين؟
ھۆى ھۆى جانا من
ھۆى ھۆى دلێ من

کا ئاکرا لبەر چیایێ؟
کا شێخانا بدار زەیتین؟
کا شێخانا بدار زەیتین؟
ھۆى ھۆى دلێ من

چبکم لاوکم عەسکەرە
لسەر ملا ستێرا زەرە
لسەر ملا ستێرا زەرە
ھۆى ھۆى جانا من
هۆی هۆی زەریا من

بەلێ ئەو دەستەسەرە
دلێ من ژێ ب کەسەرە
دلێ وی ژی ب کەسەرە
هۆی هۆی دلێ من

دلێ من
دلێ من
دلێ من
هۆی هۆی دلێ من
دلێ من
دلێ من
دلێ من
Arranged by
Renas Kurdax
شلومل چەند نازداری
دەڵێی دەنکی هەناری
شلومل چەند نازداری
دەڵێی دەنکی هەناری

هیندەم سیند و قورعانە تو لە کابرای خەساری
با لەسەر تو بمکوژن هەر وەک کابرای بازاری

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

خۆشەوێ

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

بۆ باوەڕم پێ ناکەن؟
لە ژیانم خۆشتر دەوێ
بۆ باوەڕم پێ ناکەن؟
لە ژیانم خۆشتر دەوێ

ھەر كەس ھات تۆى لە من كرد
لە قەبريش دا ناسرەوێ
ھەر كەس ھات تۆى لە من كرد
لە قەبريش دا ناسرەوێ

شلومل چه ند نازداری
ده ڵێی ده نکی هه ناری
شلومل چه ند نازداری
ده ڵێی ده نکی هه ناری

هیندەم سیند و قورعانە تو لە کابرای خەساری
با لەسەر تو بمکوژن هەر وەک کابرای بازاری

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

ھاى ديتبانا مل ملى
عەينك دانا خەملى
ھاى ديتبانا مل ملى
عەينك دانا خەملى

ھاى ديتبانا مل ملى
عەينك دانا خەملى
ئەرێ ھاى ديتبانا مل ملى
نەينك دانا خەملى

داوات گەريا مل ملى
يارێ نوودا خەملى
كەسكوسوور زەر خەملى
ھاش ماموكا لسەر دەستا
ھاتيە لسەر خوشيا دلى

خوزگا تو يارا من باى
ھەر سەر كەيفا عەولى

ئەرێ ھەمديت بانا وێڤە چوو
پێشیا دەری وێڤە چوو
ھەمديت بانا وێڤە چوو
پێشیا دەری وێڤە چوو

ھا سوار ھات و بەیا چوو
چاڤێ من ب چاڤێ ڕەش کەت
ل من زور ھات چ ما چوو
چاڤێ من ب چاڤێ ڕەش کەت
ل من زور ھات چ ما چوو

ھامديت بانا ل بەر دەرى
پێشيا دەرى ل من ڤەگەرى
ھامديت بانا ل بەر دەرى
پێشيا دەرى ل من ڤەگەرى

عاشقی ئەو بەژنا تەمە
ھا بلندى وخزم زەرى
عاشقێ بەژنا تەمە
خاينە ژمە نا ڤەگەرى
خاينە ژمە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
عاشقێ بەژنا تەمە
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى

Kurdish Mashup

Who was that, appearing like
A fairy, so ethereal?
Don't go far from me,
There's no one dearer to my soul.

Who was that, appearing like
A fairy, so ethereal?
Don't go far from me,
There's no one dearer to my soul.

She awakened my heart,
She made my pain so heavy,
She made me a lover and devout,
She ruined my home.

Laughter and blooming flowers,
Sweetness, oh so sweet,
What is this affair?
It only eases my heart.

What is this affair, girl?
It only eases my heart.

The meeting of our eyes,
Melts me every time,
When she walked that way,
I went to greet her.

The meeting of our eyes,
Melts me every time,
When she walked that way,
I went to greet her.

My heart is set on you,
It's for the love of you,
Happiness, joy, and outings,
Are in my hopes for us.

In gatherings and halls,
A noble presence you are,
Don't go to the stranger,
I am speaking with you.

No, no, don't go to the stranger,
I am speaking with you.

Where is Zakho, near Khabur?
Near Khabur, near Khabur, near Khabur, near Khabur
Where is Zakho, near Khabur?
Near Khabur, near Khabur, near Khabur, near Khabur

Where is Zakho, near Khabur?
Where is colorful Duhok?
Where is colorful Duhok?
Oh, oh, my love,
Oh, oh, my heart.

Where is Akre, near the mountain?
Where is Shekhan, with olive trees?
Where is Shekhan, with olive trees?
Oh, oh, my heart.

What should I do, I'm young and a soldier,
On the hill, a golden star,
On the hill, a golden star,
Oh, oh, my love,
Oh, oh, my darling.

Yes, she is stubborn,
My heart is broken because of her,
Her heart is broken too,
Oh, oh, my heart.

My heart
My heart
My heart
Oh, oh, my heart
My heart
My heart
My heart
Arranged by
Renas Kurdax
Shloml, how delicate you are,
Like the seeds of a pomegranate.
Shloml, how delicate you are,
Like the seeds of a pomegranate.

I swear on the Quran, you are from a noble family,
Let them kill me for you, just like a market man.

I really love you
I truly love you
I really love you
I truly love you

I really love you
I truly love you
I really love you
I truly love you

Love you

I really love you
I truly love you
I really love you
I truly love you

Why don't you believe me?
I love you more than my life
Why don't you believe me?
I love you more than my life

Everyone who came took you away from me
I won't give you up, even in the grave
Everyone who came took you away from me
I won't give you up, even in the grave

Shloml, how delicate you are,
Like the seeds of a pomegranate.
Shloml, how delicate you are,
Like the seeds of a pomegranate.

I swear on the Quran, you are from a noble family,
Let them kill me for you, just like a market man.

I really love you
I truly love you
I really love you
I truly love you

I really love you
I truly love you
I really love you
I truly love you

Hey, the one with the necklace,
Wearing dark glasses,
Hey, the one with the necklace,
Wearing dark glasses,

Hey, the one with the necklace,
Wearing dark glasses,
Oh, hey, the one with the necklace,
Wearing dark glasses,

Your request went around with the necklace
A new lover, wearing dark glasses,
Red, yellow, dark glasses
A handkerchief on the hand
Came for the joy of the heart

I wish you were my lover
Always in a good mood

I saw her walking that way,
In front of my door, walking that way,
I saw her walking that way,
In front of my door, walking that way,

A rider came and passed by,
My eyes met dark eyes,
A lot happened to me, what's left, what's gone?
My eyes met dark eyes,
A lot happened to me, what's left, what's gone?

I saw her walking by the door,
In front of the door, she turned back to me,
I saw her walking by the door,
In front of the door, she turned back to me,

I'm in love with that dark beauty,
Oh, tall and golden relative,
In love with that dark beauty,
She's a traitor, she won't come back to me
She's a traitor, she won't come back to me
She's a traitor, she won't come back to me
She's a traitor, she won't come back to me
She's a traitor, she won't come back to me
In love with that dark beauty,
She's a traitor, she won't come back to me
She's a traitor, she won't come back to me
She's a traitor, she won't come back to me
She's a traitor, she won't come back to me