Paroles et traduction en allemand Haval Ibrahim - Nêrgiza Serê Çiya (Duet)

Nêrgiza Serê Çiya (Duet)

دل در آتش غم رخت تا که خانه کرد
دیده سیل خون به دامنم بس روانه کرد
آفتاب عمر من فرو رفت
ماهم از افق چرا سر برون نکرد
هیچ صبح دم نشد فلق
چون شفق زخون دل مرا لاله گون نکرد
ز روی مهت جانا پرده بر گشا
در آسمان مه را منفعل نما
به ماه رویت سوگند
که دل به مهرت پایبند به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند
به جانم آتش افکند خراب رویت یک چند
بیا نگارا جمال خود بنما
ز رنگ و بویت خجل نما گل را
رو در طرف چمن بین
بنشسته چو من
دل خون بس ز غم
یاری غنچه دهن
گل درخشنده چهره تابنده غنچه در خنده بلبل نعره زنان
هر که جوینده باشد یابنده دل دارد زنده بس کن آه و فغان
ز جور مه رویان شکوه گر سازی
به ششدرمحنت مهره اندازی
همچون سالک دست خود بازی
همچون سالک دست خود بازی

Nêrgiza Serê Çiya (Duett)

Das Herz in den Flammen der Trauer um dein Antlitz, bis es sich einnistete,
Das Auge ließ Ströme von Blut auf meinen Saum fließen,
Die Sonne meines Lebens ging unter,
Warum zeigte sich mein Mond nicht am Horizont?
Keine Morgendämmerung wurde zum Morgenrot,
Das mein Herz wie eine Tulpe blutrot färbte, wie die Abenddämmerung,
O meine Liebste, enthülle dein mondhelles Gesicht,
Lass den Mond am Himmel vor Scham erblassen.
Ich schwöre bei deinem Mondgesicht,
Dass mein Herz an deiner Liebe hängt, meine Seele mit deiner Locke verbunden ist.
Ich schwöre beim Zend und Pazend,
Dass deine zerstörerische Schönheit für eine Weile Feuer in meine Seele warf.
Komm, meine Schöne, zeige deine Schönheit,
Lass die Blume vor deiner Farbe und deinem Duft erröten.
Sieh, wie ich im Garten sitze,
Wie ich, hingesunken,
Das Herz blutend vor Kummer,
Um eine Geliebte mit knospenartigem Mund.
Die Blume leuchtend, das Gesicht strahlend, die Knospe lächelnd, die Nachtigall singend.
Wer sucht, der findet, das Herz lebt, hör auf zu klagen und zu stöhnen.
Wenn du dich über die Grausamkeit der Mondgesichtigen beklagst,
Würfelst du im Sechseck der Not,
Spiele dein Spiel, wie Salik,
Spiele dein Spiel, wie Salik.