Paroles et traduction Havana Social Club - Guantanamera

Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar

Гуантанамера

Я искренний мужчина,
Родом там, где пальмы растут.
Я искренний мужчина,
Родом там, где пальмы растут.
И прежде чем умереть, хочу
Излить душевные стихи свои.

Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо,
Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо,

Стих мой — светло-зеленый,
И ярко-карминный цвет в нем горит.
Стих мой — светло-зеленый,
И ярко-карминный цвет в нем горит.
Стих мой — раненый олень,
Что ищет в лесу приют.

Я выращиваю белую розу,
В июне, как и в январе.
Я выращиваю белую розу,
В июне, как и в январе.
Для друга искреннего,
Что руку мне честно подает.

А для жестокого, кто вырывает
Сердце, которым живу,
А для жестокого, кто вырывает
Сердце, которым живу,
Ни чертополоха, ни крапивы не сею,
Выращиваю белую розу.

С бедными земли этой
Хочу я судьбу свою связать.
С бедными земли этой
Хочу я судьбу свою связать.
Ручей в горах мне милее,
Чем море.