Paroles et traduction Hawaiian Sadness - Аскорбинка

Аскорбинка

Пандемия моего времени - скорбь.
ты полюбишь её, посадишь её на горб.
а потом
наплюешь в протянутую ладонь.
как один плюс один не сложилась жизнь
вечно пьяной и молодой.
под глазами мусорные мешки,
ты выбрасываешь в них мечты
одну за одной.
скорбь разъест тебе глотку так,
ты не сможешь скулить, какой там кричать.
и попросишь оставить тебя в покое,
и тебя оставят,
и дадут тебе чай и сканворды в поезд.
и не вспомнят тебя ни те кто звонИт, ни те кто звОнит.
и положат еловые ветки на дорогу из желтого кирпича.

ненавидя тех, чьи лица впадают в маски,
ты из города вырвешься рвотной массой.
выльешься, как кипящим маслом,
прямо на руки тех кто тебя любил.

а когда режет кожу стеклянным взглядом
непонятный дьявол,
социально мертвый, мертвецки пьяный,-
это - зеркало, не дури.

ты выходишь из поезда. поезд кажется брюхом вспоротым.
слышишь: поезд всего лишь "кажется".
это значит, тебе не хватило мужества,
тебя к полу прибило ханжество,
и по стенам пожизненной комнаты
запах скорби размажется,
едкий, сухой, стены скукожатся

от того что ты слаб, в голове твоей ад бесконечный бесплодный.
тебе смотрят в глаза, а там нет человека, только пустые окна.
поколение не доставших до звезд с верхней полки.
а стелаж упадёт и раздавит в тебе ребёнка.
если спросят, ответь, что нигде не больно.

а вы вылупились, разве есть здесь на что глазеть.
залезайте обратно в свою скорлупу,
закрывайте глаза как и раньше в железный сейф.

хватит жалости, слезы не льются с пустых графинов.
состраданий не ищет никто,
хватит взгляды бросать,
как монеты в свиней копилок

а ты думал, что я - друг,
значит у меня есть свой срок.
помнишь, нас не звали,
а мы всё равно приходили в восторг,
и никто поколечить не мог нас за теми стенами.
рождались, садились за стол.
и по коже морщины писали сценарий,
не давая нам вставить и нескольких строк.
моего времени скорбь.

Ascorbic

Sorrow is the sickness of my time
You'll learn to embrace it, wear it like a hump on your back
And when you've finished
you'll spit in my outstretched palm
Like one plus one no life is complete
eternally drunk and young
bags of rubbish underneath your eyes
you throw your dreams into them
one by one
Sorrow will eat away at your throat
you won't be able to whimper, let alone scream
and will ask to be left alone
and you will be left alone
and they'll give you tea and crosswords on the train
and you'll be forgotten by those who call and those who answer
and they will lay fir branches on the yellow brick road

Hating those whose faces fall into masks
you will vomit up the city
pour out like boiling oil
straight onto the hands of those who loved you

But when the devil, incomprehensible
cuts your skin with a glass gaze
socially dead, dead drunk-
it's a mirror, don't kid yourself

You get off the train. The train seems like a ripped open belly
You hear: the train only "seems"
This means you didn't have enough courage
hypocrisy nailed you to the floor
and the smell of sorrow spreads
on the walls of the room of your life
caustic, dry, the walls wither

Because you are weak, in your head your hell is endless and barren
You look into your eyes, but there is no person, only empty windows
A generation that didn't reach the stars on the top shelf
and the bookcase will fall and crush the child in you
If you are asked, answer - it doesn't hurt anywhere

Oh, you have hatched out, is there anything here to gawk at?
Climb back into your shell
close your eyes like before in an iron safe

Enough of the pity, tears don't flow from empty decanters
No one seeks compassion
Enough of throwing glances
like coins into a piggy bank

And you thought I was a friend?
That means my time will come
Remember, they didn't call us
but we came to delight anyway
and no one could hurt us behind those walls
We were born, sat down at the table
and the wrinkles on our skin wrote the script
not letting us insert even a few lines
Sorrow of my time