Paroles et traduction Hawkwind - High Rise

High Rise

Flat block
Of two dimensions
Neon tote board to the sky
Keeping scores of people stacked up so high
Above the ground
That all they can hear is the sound
Of the wind in the antennae
It's a human zoo
A suicide machine

Childhood
Of concrete cube shaped
A flypaper stuck with human life
Caged up rage
Swarming hornet hive
Tear out the telephones
Rip out the pages of directories
And wreck all these
High speed lifts and elevators
Be a sabotage rebel without applause

High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
All stacked up in a high rise block

High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
All stacked up in a high rise block

Starfish
Of human blood shaped
Tentacles of human gore
Spread out on the pavement from the 99th floor
Well somebody said that he jumped
But we know he was pushed
He was just like you might have been
On the 99th floor of a suicide machine

High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
All stacked up in a high rise block

Высотка

Многоквартирный дом,
Двухмерный,
Неоновое табло в небе,
Подсчитывает людей, сложенных так высоко
Над землёй,
Что всё, что они слышат - это звук
Ветра в антеннах.
Это человеческий зоопарк,
Машина самоубийств.

Детство
В бетонном кубе,
Липучка для мух, облепленная человеческими жизнями.
Ярость в клетке,
Кишащий улей шершней.
Вырви телефоны,
Вырви страницы из справочников
И разбей все эти
Высокоскоростные лифты.
Будь бунтарём-диверсантом без аплодисментов.

Высотка,
Жизнь в высотке.
Высотка,
Жизнь в высотке.
Высотка,
Жизнь в высотке.
Высотка,
Все сложены в высотке.

Высотка,
Жизнь в высотке.
Высотка,
Жизнь в высотке.
Высотка,
Жизнь в высотке.
Высотка,
Все сложены в высотке.

Морская звезда
Из человеческой крови,
Щупальца из человеческих внутренностей
Растеклись по тротуару с 99-го этажа.
Кто-то сказал, что он прыгнул,
Но мы-то знаем, что его толкнули.
Он был таким же, как и ты,
На 99-м этаже машины самоубийств.

Высотка,
Жизнь в высотке.
Высотка,
Жизнь в высотке.
Высотка,
Жизнь в высотке.
Высотка,
Все сложены в высотке.