Paroles et traduction Hawkwind - In The Egg

In The Egg

We live in the Egg
We live in the Egg
We have covered the inside wall of the shell with dirty drawings
And the christian names of our enemies
We are being hatched
Whoever is hatching us is hatching our pencils as well
Set free from the Egg one day, at once we shall draw a picture
Of whoever is hatching us
We assume that we're being hatched
We imagine some good natured fowl and write school essays about the colour
And creed of the hen that is hatching us
When shall we break the shell?
Our prophets inside the Egg, for a middling salary, argue about
The period of incubation
The posit a day called "X"
Out of boredom and genuine need, we have invented incubators
We are much concerned about our offspring inside the Egg
We should be glad to recommend our patent to whom looks after us
But we have a room full of hardheads, senile chimps, polyglot embryos
Chatter all day and even discuss their dreams
But what if we're not being hatched?
What if the shell will never break, if the horizon is only that of
Our scribbles, and always will be?
We hope that we're being hatched
Even if we only talk of hatching there remains the fear
That someone outside the shellwill feel hungry
And crack us into the frying pan with a pinch of salt
What then my brethren inside the Egg?
_____________________________________________________________________

В яйце

Мы живём в яйце,
Мы живём в яйце,
Мы изрисовали внутреннюю сторону скорлупы грязными рисунками
И именами наших врагов.
Нас высиживают.
Кто бы нас ни высиживал, он высиживает и наши карандаши.
Освободившись однажды из яйца, мы тут же нарисуем того,
Кто нас высиживает.
Мы предполагаем, что нас высиживают.
Мы представляем себе какую-нибудь добродушную птицу и пишем школьные сочинения о цвете
И породе курицы, которая нас высиживает.
Когда же мы проломим скорлупу?
Наши пророки внутри яйца за среднюю зарплату спорят о
Сроке инкубации.
Они называют этот день "Х".
От скуки и настоятельной необходимости мы изобрели инкубаторы.
Мы очень обеспокоены нашим потомством внутри яйца.
Мы были бы рады рекомендовать наш патент тому, кто заботится о нас,
Но у нас полно упрямцев, выживших из ума шимпанзе, полиглотов-эмбрионов -
Болтают весь день и даже обсуждают свои сны.
Но что, если нас не высиживают?
Что, если скорлупа никогда не треснет, если горизонт - это только наши каракули
И всегда им будет?
Мы надеемся, что нас высиживают.
Даже если мы просто говорим о вылуплении, остаётся страх,
Что кто-то снаружи проголодается
И разобьёт нас о сковородку, добавив щепотку соли.
Что тогда, братья мои по яйцу?
_____________________________________________________________________