Kapal - Hawkwind traduction en russe

Kapal

To be, or not to be - that is the question;
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them
Married with my uncle,
My father's brother: but no more like my father
Than I to Hercules. Within a month...
... She married. O, most wicked speed, to post
With such dexterity to incestuous sheets!
It is not, nor it cannot come to good.
But break, my heart, for I must hold my tongue
To be or not to be
That is the question

Корабль

Быть или не быть — вот в чем вопрос.
Что благороднее — покориться праще и стрелам
Яростной судьбы иль, восстав на море бед,
Оружием их прекратить?
И противостоя им, положить им конец.
Вышла замуж за дядю,
За брата отца моего. Но он так же похож на моего отца,
Как я на Геркулеса… Не прошло и месяца…
… как она вышла замуж. О, какая поспешность порочная —
Нестись с такой ловкостью в постель кровосмешения!
Это неправильно, да и не может быть правильным.
Но разрывается сердце мое, а я должна молчать.
Быть или не быть —
Вот в чем вопрос.