Paroles et traduction Hawkwind - Paradox

Paradox

[Genius]
Can you tell me what's going on?
Help me!
[Twin spirit n. 32]
Please don't bother me
'Cause i was born
A few minutes before
You and i really don't know
What's going on
And where we're going
To leave for
[Genius]
Hey! but it's the same!
Can you hear that?
[Twin spirit n. 32] what?
[Genius] the same incredible experience i had
It is the same...

[Genius & twin spirit n. 32] sure!
[Genius] when early today lying in bed
I felt that crazy sensation in me!
[Twin spirit n. 32] boy! i'm going mad
So listen please!
Yes... that's the sequence that we use to knock
On the gate that led us to mc chaos kingdom
You have just been admitted here
Through that gate, so please don't be silly now with me!
[Genius] wow! what a big mess i can't explain
I hope that this will be
Only a funny dream but if it's not
I want to know!
Can you please tell me more about this crazy world!

[Twin spirit n. 32] we're twin spirits of the humans that
Suddenly started sleeping
Mine is a boy called genius
I hold the key to his dreams and yours?
What's your human's name?
[Genius &twin spirit n. 32] mc chaos kingdom?
What the hell is that!
Mc chaos kingdom?
What the hell is that!
[Genius] i didn't knock on that kingdom's gate
I am genius!
[Genius & twin spirit n. 32] what a dangerous paradox
Paradox, dangerous paradox!

[Twin spirit n. 32] oh... please come on!
You're surely wrong
A human can't come to
This secret kingdom
Thirty three stop!
I won't go on
Witch your requests
I'm getting nervous,
I won't listen to your talks!
Prepare yourself
There's no much time
Within a few minutes we're
In our working desk!
[Genius] man! please tell me why
You've got to offend
An honest person that is
Asking you help!
[Twin spirit n. 32] ok! if you're honest
Then tell me what
You're dreaming at the moment
[Genius] thanks! you're really a friend!
I'm really amazed!
Really amazed by all
Your faith but anyway...
I'm dreaming of being suspended
Floating in a cloudy wide space
And slowly attending a long queue
Of people walking slowly ahead
There's no ground all around everything
Seems to be like in a romance
In front of me this man keeps
Telling me saying he's my twin spirit!
[Twin spirit n. 32] oh... that's really great
Just let me check 'cause i really don't care
About your tales and i'll tell you soon
What kind of lie i have heard
Now i can see in my memory
My owner's dreaming of a cloudy wide space
I can see him attending a long queue
Of people slowly walking
Yeah! right!
Oh my god the same view!
I'm afraid you are telling the truth!
What a mess i think you are my owner!
Maybe you are really genius
[Genius] you got it finally!
[Twin spirit n. 32] but genius... how did you get here!

[Twin spirit n. 32] we're twin spirits of the humans that
Suddenly started sleeping
Mine is a boy called genius
I hold the key to his dreams and yours?
What's your human's name?
[Genius &twin spirit n. 32] mc chaos kingdom?
What the hell is that!
Mc chaos kingdom?
What the hell is that!
[Genius] i didn't knock on that kingdom's gate
I am genius!
[Genius & twin spirit n. 32] what a dangerous paradox
Paradox, dangerous paradox!

[Twin spirit n. 32] i guess that your mind was listening to
That strange clock sequence
While this morning you were
In a sort of sleeping state
You must have created
A magic connection
Between dreams and reality...
Your imagination has
Probably directed
That sound to the kingdom gate

[Twin spirit n. 32] we're twin spirits of the humans that
Suddenly started sleeping
[Genius] i didn't knock on that kingdom's gate
[Twin spirit n. 32] mine is a boy called genius
I hold the key to his dreams!
[Genius] i told you i'm genius
[Genius & twin spirit n. 32] what a dangerous paradox
Paradox, paradox, dangerous paradox!

[Well, you probably didn't imagine that when humans start to dream, the adventures, the great fantasies, that they experienced are caused and controlled by their assigned twin spirit. this twin spirit is a sort of guide created to handle the dremaers minds, making them live what they dream as if it was true. but, under normal circumstances they shouldn't see him and they shouldn't even know about his existence. when created, to be admitted, the twin spirits knock at the gates of the dreams kingdom with a particular beat sequence that works as a password. causally, the genius clock alarm beated exactly the same sequence, and, being a drummer himself, he started to imagine in his mind a snare drum pattern that followed that beat. he was not completely awaken and the snare beats he was imaging of reached the dream kingdom gate, and he was wrongly admittend in that parallel dimension by the doorkeepers considered as a regular twin spirit! ]

[Storyteller]
The two brand new friends found themselves in a very long and funny coloured train where the twin spirits grouped in pairs, were sitting. the train started unexpectedly its race and immediately reached an incredible speed! infatc, after some minutes, the train eventually reached its final destination. the twin spirit land. the stationmaster was an old man that since the birth of time has always greeted the new twin spirits at their arrival to the land]

Парадокс

[Гений]
Ты можешь сказать мне, что происходит?
Помоги мне!
[Дух-близнец № 32]
Пожалуйста, не беспокой меня
Потому что я родился
На несколько минут раньше
Тебя и я действительно не знаю
Что происходит
И куда мы идём
Чтобы уйти к
[Гений]
Эй! но это то же самое!
Ты слышишь это?
[Дух-близнец № 32] что?
[Гений] тот же невероятный опыт, который был у меня
Это то же самое...

[Гений и дух-близнец № 32] конечно!
[Гений] когда рано сегодня я лежал в постели
Я почувствовал это безумное ощущение во мне!
[Дух-близнец № 32] парень! я схожу с ума
Так что слушай, пожалуйста!
Да... это та самая последовательность, которой мы пользуемся, чтобы постучать
В ворота, которые ведут в королевство МС Хаоса
Тебя только что приняли сюда
Через эти ворота, так что, пожалуйста, не будь сейчас со мной глупым!
[Гений] вау! какой большой беспорядок, я не могу объяснить
Надеюсь, что это будет
Только забавный сон, но если это не так
Я хочу знать!
Ты можешь рассказать мне больше об этом безумном мире!

[Дух-близнец № 32] мы духи-близнецы людей, которые
Внезапно уснули
Мой - мальчик по имени Гений
У меня ключ к его снам, а у тебя?
Как зовут твоего человека?
[Гений и дух-близнец № 32] королевство МС Хаоса?
Что это, чёрт возьми, такое!
Королевство МС Хаоса?
Что это, чёрт возьми, такое!
[Гений] я не стучал в ворота этого королевства
Я - Гений!
[Гений и дух-близнец № 32] какой опасный парадокс
Парадокс, опасный парадокс!

[Дух-близнец № 32] о... пожалуйста, давай!
Ты наверняка ошибаешься
Человек не может попасть в
Это секретное королевство
Тридцать три стоп!
Я не буду продолжать
Своими просьбами
Я начинаю нервничать,
Я не буду слушать твои разговоры!
Приготовься
Осталось не так много времени
Через несколько минут мы будем
На нашем рабочем месте!
[Гений] чувак! скажи мне, почему
Ты должен обидеть
Честного человека, который
Просит тебя о помощи!
[Дух-близнец № 32] хорошо! если ты честен
Тогда скажи мне, что
Тебе снится в данный момент
[Гений] спасибо! ты настоящий друг!
Я действительно поражён!
Действительно поражён всем
Твоей верой, но в любом случае...
Мне снится, что я подвешен
Парящий в облачном широком пространстве
И медленно приближаюсь к длинной очереди
Людей, медленно идущих впереди
Вокруг нет никакой земли, всё
Кажется, как в романе
Передо мной этот человек продолжает
Говорить мне, что он мой дух-близнец!
[Дух-близнец № 32] о... это действительно здорово
Просто дай мне проверить, потому что мне всё равно
На твои сказки, и я скоро скажу тебе
Какую ложь я услышал
Теперь я вижу в своей памяти
Моему хозяину снится облачное широкое пространство
Я вижу, как он стоит в длинной очереди
Людей, медленно идущих
Да! точно!
О боже, тот же вид!
Боюсь, ты говоришь правду!
Вот это да, я думаю, ты мой хозяин!
Может быть, ты и есть Гений
[Гений] ты наконец-то понял!
[Дух-близнец № 32] но Гений... как ты сюда попал!

[Дух-близнец № 32] мы духи-близнецы людей, которые
Внезапно уснули
Мой - мальчик по имени Гений
У меня ключ к его снам, а у тебя?
Как зовут твоего человека?
[Гений и дух-близнец № 32] королевство МС Хаоса?
Что это, чёрт возьми, такое!
Королевство МС Хаоса?
Что это, чёрт возьми, такое!
[Гений] я не стучал в ворота этого королевства
Я - Гений!
[Гений и дух-близнец № 32] какой опасный парадокс
Парадокс, опасный парадокс!

[Дух-близнец № 32] я думаю, что твой разум слушал
Эту странную последовательность часов
Пока сегодня утром ты был
В своего рода сонном состоянии
Должно быть, ты создал
Магическую связь
Между снами и реальностью...
Твоё воображение
Вероятно, направило
Этот звук к вратам королевства

[Дух-близнец № 32] мы духи-близнецы людей, которые
Внезапно уснули
[Гений] я не стучал в ворота этого королевства
[Дух-близнец № 32] мой - мальчик по имени Гений
У меня ключ к его снам!
[Гений] я же говорил, что я - Гений
[Гений и дух-близнец № 32] какой опасный парадокс
Парадокс, парадокс, опасный парадокс!

[Ну, ты, наверное, не представлял себе, что, когда люди начинают видеть сны, приключения, великие фантазии, которые они испытывают, вызваны и контролируются их назначенным духом-близнецом. Этот дух-близнец - своего рода проводник, созданный для того, чтобы управлять разумом сновидцев, заставляя их проживать то, что им снится, как будто это правда. Но при нормальных обстоятельствах они не должны его видеть и даже не должны знать о его существовании. Будучи созданными, чтобы быть допущенными, духи-близнецы стучат в ворота королевства снов с помощью определённой последовательности ударов, которая работает как пароль. Случайно будильник Гения проиграл точно такую же последовательность, и, будучи сам барабанщиком, он начал представлять в уме рисунок малого барабана, который следовал этому ритму. Он не был до конца разбужен, и удары малого барабана, которые он представлял, достигли ворот королевства снов, и он был ошибочно принят в это параллельное измерение привратниками, считавшими его обычным духом-близнецом!]

[Рассказчик]
Два новоиспечённых друга оказались в очень длинном и забавно раскрашенном поезде, где сидели духи-близнецы, сгруппировавшись попарно. Поезд неожиданно тронулся с места и сразу же набрал невероятную скорость! Фактически, через несколько минут поезд достиг конечного пункта назначения. Земля духов-близнецов. Начальником станции был старик, который с незапамятных времён встречал новых духов-близнецов по прибытии в страну.]