Paroles et traduction Hawkwind - Shot Down In the Night (Live at Lewisham Odeon - 18th December 1980)

Shot Down In the Night (Live at Lewisham Odeon - 18th December 1980)

Numbers called as they're waiting in a line
Camouflaged like a jungle snake
Acting tough, just enough
'Til they start to break
Then they're off with a rush of adrenalin
Holding on to a world unseen
The only sound is the pumping of the great machine

The secret's only for a few
Superpower looks down on you
Someone's watching every move
You can break the lock and turn on the light?
You know your danger feelings are right
Try to run or put up a fight
You'll be shot down in the night
Shot down like an animal

See them run like rats from the factory
Push them out to the twilight zone
Let them feed on their needs
'Til they're overthrown
Take them up to a place in the gallery
Show them God with an angel face
Curtain call for the fall
Of the Human race

Play it straight and it seems like a mystery
Tell the truth and it sounds like lies
Looking down at the ground
With your angry eyes
Play the game and you'll see there's a difference
Join the ranks and you'll get your kicks
See the world, and the girls, and the dirty tricks

Сбит Ночью (Live at Lewisham Odeon - 18th December 1980)

Называют номера, пока они ждут в очереди,
Замаскированные, словно змеи в джунглях.
Держатся жёстко, но в меру,
Пока не начнут ломаться.
Затем они срываются с места, полные адреналина,
Цепляясь за невидимый мир.
Единственный звук - это гул огромной машины.

Секрет известен лишь немногим,
Сверхдержава смотрит на тебя свысока.
Кто-то следит за каждым твоим движением.
Ты можешь сломать замок и включить свет?
Твоё чутьё опасности тебя не подводит.
Попробуй бежать или сопротивляться -
Тебя собьют ночью,
Собьют, как животное.

Смотри, как они бегут, словно крысы с фабрики,
Выталкивают их в сумеречную зону.
Позволяют им питаться своими потребностями,
Пока их не свергнут.
Поднимают их наверх, в галерею,
Показывая им Бога с ангельским лицом.
Занавес опускается,
Ставя точку в истории человечества.

Играй честно, и всё покажется тайной.
Говори правду, и она будет звучать как ложь.
Смотришь в землю
Своими злыми глазами.
Включись в игру, и ты увидишь разницу,
Вступи в ряды, и получишь свою долю.
Увидишь мир, девчонок, и грязные трюки.