The Awakening - Hawkwind traduction en russe

The Awakening

I would rather the fire-storms of atmospheres
Than this cruel descent from a thousand years of dreams
Into the starkness of the capsule
Where two of our crew still lie suspended cool
In their tombs of sleep.

The nagging choirs of memory
The tubes and wires worming from their flesh
To machinery
I would have to cut...

Such midwifery is but one
Function of the leader here
Floating in a sac of fluid dark
A clear century
Of space away from Earth
While one man stirs from the trauma of his birth
Attending to the hypno-tapes
Assuring him that this was reality
However grim
Our journey's end.

Landing itself was nothing
We touched upon a shelf of rock
Selected by
The automind and left a galaxy of dreams behind...

Пробуждение

Я бы предпочел огненные бури атмосфер,
Чем этот жестокий спуск от тысячи лет грёз
В суровость капсулы,
Где двое из нашего экипажа всё ещё лежат, погруженные в холод,
В своих гробницах сна.

Назойливые хоры памяти,
Трубки и провода, извивающиеся из их плоти
К механизмам,
Которые мне пришлось бы разрезать...

Такое акушерство — лишь одна
Из функций лидера здесь,
Парящего в мешке из тёмной жидкости,
На целый век
Космического пространства от Земли,
Пока один человек очнулся от травмы своего рождения,
Слушая гипно-записи,
Уверяющие его, что это реальность,
Какой бы мрачной
Ни была цель нашего путешествия.

Сама посадка была ничем,
Мы коснулись уступа скалы,
Выбранного
Автоматическим разумом, и оставили позади галактику грёз...