Paroles et traduction Hawkwind - The Days of the Underground

The Days of the Underground

In visions of acid we saw through delusion and
Brainbox pollution,
We knew we were right.
The streets were our oyster, we smoked urban
Poison and we turned all this noise on,
We knew how to fight.
We dropped out and tuned in, spoke secret
Jargon and we would not bargain for what
We had found in the days of the underground.
We believed in Guevera, we saw that head held up
And our anger welled up,
But we kept it cool.
No need for machine guns 'cause the system was
Crumbling, our leaders were fumbling,
While we broke every rule.
We saw them on T.V. they'd blown their cover and we
Tried to smother their voices
With sound, in the days of the underground.
Whatever happened to those chromium heroes, are
There none of them still left around, since
The days of the underground?
Now we can look back at the heroes we were then,
We made quite a stir then with our sonic attack,
Street-fighting dancers, the assassins of
Silence, with make-believe violence, on a hundred
Watt stack.
They offered us contracts, we said "we don't
Need 'em", we'll just take our freedom we will
Not be bound in the days of the underground.
And some of us made it but not smiling Michael,
His black motorcycle got eaten by rust.
And John the Bog dreamt that he slept at the
Wheel, but when he woke it was real, too late
To have sussed.
And Jeff was a poet who wrote with a spray
Can on walls,
Saying "Hey man, I believe that we've drowned"
In the days of the underground.

Les Jours du Monde Souterrain

Dans des visions d'acide, nous avons vu à travers la délusion et la
Pollution des cerveaux,
Nous savions que nous avions raison.
Les rues étaient notre huître, nous avons fumé du poison urbain
Et nous avons allumé tout ce bruit,
Nous savions comment nous battre.
Nous avons abandonné et nous nous sommes connectés, nous avons parlé un jargon secret
Et nous ne négocierions pas ce que
Nous avions trouvé dans les jours du monde souterrain.
Nous croyions en Guevera, nous avons vu cette tête levée
Et notre colère a bouillonné,
Mais nous sommes restés calmes.
Pas besoin de mitrailleuses car le système était
En train de s'effondrer, nos dirigeants étaient en train de bégayer,
Alors que nous brisions toutes les règles.
Nous les avons vus à la télé, ils avaient dévoilé leur couverture et nous
Essayé d'étouffer leurs voix
Avec le son, dans les jours du monde souterrain.
Qu'est-il arrivé à ces héros chromés, sont-ils
Y en a-t-il encore un seul par ici, depuis
Les jours du monde souterrain ?
Maintenant, nous pouvons regarder en arrière les héros que nous étions alors,
Nous avons fait pas mal de bruit à l'époque avec notre attaque sonore,
Danseurs de rue, les assassins du
Silence, avec une violence fictive, sur une centaine
Watt stack.
Ils nous ont offert des contrats, nous avons dit "nous ne
En avons pas besoin", nous allons simplement prendre notre liberté, nous ne le ferons pas
Être lié dans les jours du monde souterrain.
Et certains d'entre nous l'ont fait, mais pas Michael le souriant,
Sa moto noire a été mangée par la rouille.
Et John le Bog a rêvé qu'il dormait au
Volant, mais quand il s'est réveillé, c'était réel, trop tard
Avoir deviné.
Et Jeff était un poète qui écrivait avec un spray
Peut sur les murs,
En disant "Hé mec, je crois que nous nous sommes noyés"
Dans les jours du monde souterrain.