Paroles et traduction Hawkwind - The Days of the Underground

The Days of the Underground

In visions of acid we saw through delusion and
Brainbox pollution,
We knew we were right.
The streets were our oyster, we smoked urban
Poison and we turned all this noise on,
We knew how to fight.
We dropped out and tuned in, spoke secret
Jargon and we would not bargain for what
We had found in the days of the underground.
We believed in Guevera, we saw that head held up
And our anger welled up,
But we kept it cool.
No need for machine guns 'cause the system was
Crumbling, our leaders were fumbling,
While we broke every rule.
We saw them on T.V. they'd blown their cover and we
Tried to smother their voices
With sound, in the days of the underground.
Whatever happened to those chromium heroes, are
There none of them still left around, since
The days of the underground?
Now we can look back at the heroes we were then,
We made quite a stir then with our sonic attack,
Street-fighting dancers, the assassins of
Silence, with make-believe violence, on a hundred
Watt stack.
They offered us contracts, we said "we don't
Need 'em", we'll just take our freedom we will
Not be bound in the days of the underground.
And some of us made it but not smiling Michael,
His black motorcycle got eaten by rust.
And John the Bog dreamt that he slept at the
Wheel, but when he woke it was real, too late
To have sussed.
And Jeff was a poet who wrote with a spray
Can on walls,
Saying "Hey man, I believe that we've drowned"
In the days of the underground.

Дни андеграунда

В кислотных видениях мы видели сквозь заблуждения и
загрязнение мозгов,
Мы знали, что правы.
Улицы были нашей устрицей, мы курили городской
яд и включали весь этот шум,
Мы знали, как бороться.
Мы выпали из системы и настроились на свою волну, говорили на секретном
жаргоне и не стали бы торговаться за то,
что мы нашли в дни андеграунда.
Мы верили в Гевару, мы видели эту поднятую голову,
и наш гнев вскипал,
но мы держали себя в руках.
Не было нужды в пулеметах, потому что система
рушилась, наши лидеры спотыкались,
в то время как мы нарушали все правила.
Мы видели их по телевизору, они раскрыли себя, и мы
пытались заглушить их голоса
звуком, в дни андеграунда.
Что случилось с теми хромированными героями, неужели
никого из них не осталось с тех пор, как
дни андеграунда?
Теперь мы можем оглянуться на героев, которыми мы были тогда,
мы наделали много шума своей звуковой атакой,
уличные танцоры-бойцы, убийцы
тишины, с притворным насилием, на стоваттной
установке.
Они предлагали нам контракты, мы говорили: "Нам не
нужны они", мы просто возьмем свою свободу, мы не будем
связаны в дни андеграунда.
И некоторым из нас это удалось, но только не улыбающемуся Майклу,
его черный мотоцикл съела ржавчина.
А Джону Болотному снилось, что он спит за
рулем, но когда он проснулся, это оказалось правдой, слишком поздно
было догадываться.
А Джефф был поэтом, который писал краской из
баллончика на стенах,
говоря: "Эй, чувак, я верю, что мы утонули"
в дни андеграунда.