Paroles et traduction Hayce Lemsi feat. Lise Auvolat - Rivières de larmes

Rivières de larmes

J'ai mal et la nuit je sens que
Je m'éloigne de là, m'éloigne de là, des rivières de larmes

L'amour commence par un sourire et se termine par une larme
Lorsque la folie s'invite, un mineur s'accapare une arme
J'arpente les rues de ma ville, le soir très tard comme un clandestino prend la mer en pleine nuit sur une barque
Et comme la rosée du matin, les larmes que l'ont versent empêche nos coeurs de faner
Remettre en question ce qu'on aime, j'aurais beau leur dire en latin
Mon regard parle de lui-même, j'ai beau faire mon baratin j'en frisonne jusque l'épiderme
Et j'ai choisi d'être droit, sincère, loyal, marche au rythme de mes rêves
Je suis un conquérant dans l'âme alors je choisis d'être roi, poussière d'étoiles
C'est tout ce qu'il restera de mon règne quand je rendrai l'âme
J'aurais beau noyé mon chagrin dans un ruisseau de litière
Au point que l'être humain m'écœure et m'éloigne du droit chemin
Ma vie ne sera pas meilleure et me faire trahir j'en ai peur
Ah si seulement je pouvais lire dans les coeurs de mon prochain

Si tu fais du temps sans vouloir changer, j'essaie
Si je t'ais fais du mal pardonne-moi tous mes excès
Ce soir je suis si seule
Ce soir je suis si seule, sans toi

J'ai mal et la nuit je sens que
Je m'éloigne de là, m'éloigne de là, des rivière de larmes

J'ai la tête dans les nuages le moral dans les souliers
Lorsque je vois passer l'orage à courir après des rivages
Et rédiger ma rage en procès vers au pied du sommier
J'ai dû forcer tous les barrages, essayer de tourner la page
Et chaque chapitre de nos vies, nous en apprends sur nous même
Le mal que l'ont fait nous suivra jusqu'après la mort
Sans le pupitre et la plume je ne sais où la vie me mène
J'aurais pu finir enfermer sur le regard des miradors
Mais j'ai la chance d'avoir une mère, je la serre très fort dans mes bras
La seule pour qui j'irai contre vents et marrées
Et ne pourra contrecarrer l'amour que j'ai pour elle
Elle est la seule qui m'a permis d'affronter le destin sans m'égarer
Quand je suis seul dans ma galère que le monde entier m'en veut
Que les gens me tournent le dos, je peux toujours compter sur elle
Et même en écrivant des pages entières
Je ne trouve les mots parce que misérable est l'amour qui se laisserait mesurer

J'ai mal et la nuit je sens que
Je m'éloigne de là, m'éloigne de là, des rivières de larmes

J'ai mal
Des rivières de larmes
Et quand le ciel réconforte mes peines
Que les lumières de la ville s'éteignent
Devenir meilleure j'essaye

Rivers of Tears

I'm hurting, and at night, I feel like
I'm drifting away, drifting away, from rivers of tears

Love begins with a smile and ends with a tear
When madness sets in, a minor takes up arms
I walk the streets of my city, very late at night like a clandestine taking to the sea in the middle of the night on a boat
And like the morning dew, the tears we shed keep our hearts from wilting
To question what we love, I could tell them in Latin
My eyes speak for themselves, I can make my speech, but I shudder down to the dermis
And I have chosen to be honest, sincere, loyal, to walk to the rhythm of my dreams
I am a conqueror at heart so I choose to be king, dust of stars
This is all that will remain of my reign when I give up my soul
I could drown my sorrow in a stream of litter
To the point where human beings disgust me and lead me astray
My life will not be better and I'm afraid to be betrayed
Oh, if only I could read the hearts of my neighbor

If you spend time without wanting to change, I will try
If I have hurt you, forgive me for all my excesses
Tonight I am so lonely
Tonight I am so lonely, without you

I'm hurting, and at night, I feel like
I'm drifting away, drifting away, from rivers of tears

My head is in the clouds, my spirits are low
When I see the storm pass by, chasing after shores
And writing my rage into a trial, at the foot of the bunk
I had to force all the barriers, try to turn the page
And each chapter of our lives, we learn about ourselves
The evil that we do will follow us until after death
Without the lectern and the pen, I don't know where life is taking me
I could have ended up locked up, in the sight of watchtowers
But I'm lucky to have a mother, I hold her very tightly in my arms
The only one for whom I would go against all odds
And cannot counteract the love I have for her
She is the only one who has allowed me to face destiny without losing my way
When I'm alone in my galley, when the whole world is against me
When people turn their backs on me, I can always count on her
And even writing entire pages
I can't find the words because miserable is the love that would let itself be measured

I'm hurting, and at night, I feel like
I'm drifting away, drifting away, from rivers of tears

I'm hurting
From rivers of tears
And when the sky comforts my sorrows
That the city lights go out
I try to be better