Paroles et traduction Hayce Lemsi - Électron libre

Électron libre

Si j'ai des cernes violettes, et le teint si maussade . le teint si maussade
C'est que j'pense à nos frères, à nos soeurs, à nos shrabs
Toujours affamés, qui s'font rafaler par le Mossad
Salope j'ai la bite propre, mais j'ai les mains sales
J'pose ma haine à l'anti-pop, j'suis un guerrier maassaï
J'ai cultivé mon hip-hop comme un art martial
Mes petits rackettent les gosses de riches en Franklin Marshall
Rester dans la rue sans un rond, ça marche ap
Ensemble en marge de l'État nous marchâmes
Les plus jaloux me demandent pourquoi je m'acharne, haha
Occupe-toi d'ta chatte!
J'ai rangé mon écharpe et les gants pour les charts
La rue c'est hrach, rien ne lui échappe
Petit, prends le droit chemin si la rue te charme
Hier elle portait les courses de ta mère ce soir elle te charcle
Ce soir elle te charcle, ta mère la pute
Petit poto, dans la rue ni karaté, ni pencak
À part pour le cash, en vérité, on s'aime pas
S'bouffe entre nous pour un terrain qui tourne même pas
Entourés d'serpents, dépôt, mitard et ça repart
Le savoir est une arme dont on ne se sert pas
Tous les jours je découvre les gens sous un nouveau jour, les couilles ça s'achète pas
J'ai pas trouvé la vérité dans les papyrus
Certaines femmes en cachent une autre, évite les poupées russes
Elle cherche un bico sorti d'la cuisse à Jupiter
Comme si cette pét'Hayce débarque de Venus
Même les cainrys m'trouvent "famous"
J'ai grandi dans le besoin, j'ai besoin de vrai luxe
Dès mon plus jeune âge, contaminé par la rage, j'escaladais l'échafaudage et rentrait par le Vélux
Entre drogue, violence et pied d'biche
Mon putain d'parcours est une vrai lutte
Un jour, tout le rap game sera sous mon emprise
Même si je tombe, me relève et trébuche, bitch, bitch
Je les baise de manière très brusque
Poukito j'te laisserai pas t'épanouir dans la traîtrise
Aucun puto peut me nuir, j'fais parti des vrais gus, bitch, bitch
L'injustice de l'OPJ rend violent mon phrasé
Ces catins connaissent le contenu de mon casier
J'suis qu'une cible mouvante sous les tirs croisés
Crois en mon expérience, mon auto-destruction
De la sueur, du sang, des larmes et des frissons
Face aux objections du juge d'instruction
La police scientifique ça n'est pas une fiction
Fiston, j'ai des pulsions meurtrières, meurtrières
Ces petits bâtards me soulèvent chez ma pauvre mère
Mon envie de leur tirer dessus ne date pas d'hier
Y'a longtemps qu'on sait que les bons flics sont au cimetière
Frère, je suis si fier de mon XV2
J'suis là, faudrait s'y faire incessamment sous peu
Qu'est-c'tu veux?! L'homme a le cœur glacé
Depuis l'âge de pierre on s'approche du feu

J'suis un enfant du Sahara, un descendant d'martyr
Faîtes des dou'a pour moi, le jour où je vais partir

Ils pensent rapper la street, ils font du rythm and blues
J'me suis fait seul au milieu des hyènes en pleine brousse
J'mets des coups de crosses, pas besoin de coup de pouce
Amener la vie dure en vendant de la drogue douce
Ils s'pensent rappeurs street, ils font du rythm and blues
J'me suis fait seul au milieu des hyènes en pleine brousse
J'mets des coups de crosses, pas besoin de coup de pouce
T'as l'nez dans la farine, j'ai la moustache pleine de couscous

Electron libre, bitch!

Free Electron

If I have purple circles under my eyes, and such a sickly complexion . such a sickly complexion
It's because I think about our brothers, our sisters, our pals
Always hungry, getting shoved around by Mossad
Bitch, my dick is clean, but my hands are dirty
I put my hate on anti-pop, I'm a Maasai warrior
I cultivated my hip-hop like a martial art
My little ones extort rich girls in Franklin Marshall
Staying in the street broke, it works apparently
Together, at the margins of the state, we walked
The most jealous ask me why I persist, haha
Take care of your pussy!
I put away my scarf and gloves for the charts
The street is harsh, nothing escapes it
Little one, take the right path if the street charms you
Yesterday she was carrying your mother's groceries, tonight she's screwing you
Tonight she's screwing you, your mother the whore
Little buddy, in the street, no karate, no pencak
Apart from cash, in truth, we don't love each other
Eat each other for a piece of land that's not even spinning
Surrounded by snakes, holding cell, solitary and it starts again
Knowledge is a weapon we don't use
Every day I discover people in a new light, balls can't be bought
I didn't find the truth in papyrus
Some women hide another, avoid Russian dolls
She's looking for a rich guy straight out of Jupiter's thigh
As if this Hayce chick came from Venus
Even Toyotas find me "famous"
I grew up in need, I need real luxury
From my youngest age, infected with rage, I climbed scaffolding and entered through the skylight
Between drugs, violence and crowbars
My fucking journey is a real struggle
One day, the whole rap game will be under my control
Even if I fall, I get up and stumble, bitch, bitch
I fuck them in a very abrupt way
Poukito I won't let you thrive in betrayal
No puto can harm me, I'm one of the real guys, bitch, bitch
The injustice of the police officer makes my phrasing violent
These bitches know the contents of my record
I'm just a moving target under crossfire
Believe in my experience, my self-destruction
Sweat, blood, tears and chills
Faced with objections from the examining magistrate
Forensic science is not fiction
Son, I have murderous impulses, murderous
These little bastards piss me off at my poor mother's
My urge to shoot them didn't start yesterday
We've known for a long time that good cops are in the cemetery
Brother, I'm so proud of my XV2
I'm here, we'll have to deal with it shortly
What do you want?! The man's heart is frozen
Since the stone age we've been approaching the fire

I'm a child of the Sahara, a descendant of martyrs
Pray for me, the day I leave

They think they're rapping the street, they're doing rhythm and blues
I made it on my own in the middle of hyenas in the bush
I'm hitting with the buttstock, no need for a helping hand
Bring hard life by selling soft drugs
They think they're street rappers, they're doing rhythm and blues
I made it on my own in the middle of hyenas in the bush
I'm hitting with the buttstock, no need for a helping hand
You have your nose in the flour, I have a mustache full of couscous

Free electron, bitch!