Paroles et traduction Hayce Lemsi - Eurêka

Eurêka

C′est ça, la beauté de la musique. On ne peut pas te l'enlever
Vous n′avez jamais ressenti ça avec la musique?
C'est ici que ça à le plus de sens, on en a besoin pour ne pas oublier
Ne pas oublier qu'il y′a quelque chose... en nous, l′espoir

On m'a appris que le songeur était plus fort que le songe
Que le menteur pouvait croire dur comme fer en son mensonge
Assis sur un banc de la cité, j′observe les grands ensembles
Arc-en-ciel de diversité, on a grandi ensemble
J'sors de l′ascenseur, la concierge me regarde de travers
Ici, on vit pas pour les autres, on apprend à vivre avec
On a des lamelles dans la sacoche et une lame dans la poche
Coffre avant d'manger la gamelle, conscient que ce jour approche
Les proches partent on retiens nos larmes
Se cache pour pleurer des rivières
Boire des litres, on est fait comme des rats dans la souricière
Les sourcils froncés, stressé par les sursis, par les fiches de recherches
Chaque jour un nouveau soucis s′présente y'a besoin d'plus de fraîche
Le shit pour antidépresseur, paro à force d′errer seul
Tu t′rends compte que t'as pas vu grandir tes p′tits frères et sœurs
Aveuglé par l'appât du gain, la dictature du paraître
On prend des risques pour se ruiner chez Balmain, chez dsquared²
Des fois j′aimerais qu'tout ça s′arrête pourtant j'fais rien pour
On rentre en garde à vue sans tapis rouge ni roulement d'tambours
Il s′agit d′réagir avant l'hémorragie, la tumeur
Petit l′horreur est humaine, tu merdes et tu laisses rien le jour où tu meurs
Tu mens toujours à ta mère en la regardant dans les yeux
Tu n'peux rien cacher au créateur d′la terre et des cieux
T'as des sous mais dis moi dans quoi tu les dépenses?
Ne penses qu′a te remplir la panse
C'est l'hécatombe tu tombes dans la décadence
Dans la dépendance, de dealer à consommateur
Les baceux tirent sans somations, tapent ton nom dans l′ordinateur
Tout est bien qui finit mal, t′as fais du mal pour Phillip Plein
Tu trouveras le parloir vide à Sarrant, Vivone ou Villepinte
J'ai des potos qu′ont pris 10 piges et qui souffrent en centrale
S'entraident ou s′entre-tuent, s'retrouvent avec un shlass dans les entrailles
Aucune trêve on nous jette en cellule avec ou sans preuves
Pris dans les bras de la justices comme dans les tentacules de la pieuvre
Appauvris, soif d′affection c'est dans la rage qu'on s′abreuve
Assombris, nos cœurs sont noirs et nos regards ténébreux
S′abrutir est plus facile que de s'instruire
Tu fumes pour oublier l′avenir mais l'avenir n′oublieras pas de te détruire
On veut s'en sortir et la fin justifie les moyens
Prêt à tout pour payer le loyer quitte à n′plus respecter les doyens
Demain qui vas nettoyer la merde qu'on a laissé?
À délaisser nos mères, nos femmes, nos sœurs, elle se sentent blessées
On rentre chez nous tête baissée, l'escalier pue la pisse fils
Les vils-ci t′pistent, mettent ton équipe sous commission rogatoire
Interrogatoire immédiate comparution

Eurêka, les idées se bousculent dans ma tête
Eurêka, j′ai le regards vitreux est-ce le calme avant la tempête?
Eurêka, j'ai du mal à vivre heureux, ivre de mal être
Eurêka, pour aimer les autres il faut déjà s′aimer sois même
Eurêka, vil et violent dans le fond des abîmes on a du mal à trouver un sens à la vie
Que des fous du volant remplis d'adrénaline sous l′effet de la lean dans les rues de ma ville
Eurêka
Eurêka

On m'a appris que le songeur était plus fort que le songe
Que le menteur pouvait croire dur comme fer en son mensonge
Assis sur un banc de la cité, j′observe les grands ensembles
Arc-en-ciel de diversité, on a grandi ensemble

Eureka

That's the beauty of music. They can't take it away from you.
Have you ever felt that with music?
This is where it makes the most sense, we need it so we don't forget.
Don't forget that there is something... inside us, hope.

I was taught that the dreamer was stronger than the dream.
That the liar could believe in his lie, strong as iron.
Sitting on a bench in the projects, I observe the big buildings.
Rainbow of diversity, we grew up together.
I get out of the elevator, the concierge gives me the side eye.
Here, we don't live for others, we learn to live with it.
We have razor blades in our bags and a knife in our pockets.
We hustle before eating our grub, aware that day is coming.
Loved ones leave, we hold back our tears.
Hiding to cry rivers.
Drinking liters, we're made like rats in a trap.
Brows furrowed, stressed by suspensions, by search warrants.
Every day a new worry appears, need more fresh air.
The shit for an antidepressant, paranoid from wandering alone.
You realize you haven't seen your little brothers and sisters grow up.
Blinded by the lure of profit, the dictatorship of appearances.
We take risks to ruin ourselves at Balmain, at Dsquared².
Sometimes I wish it would all stop, yet I do nothing about it.
We go into custody without a red carpet or drum roll.
It's about reacting before the bleeding, the tumor.
Little one, horror is human, you shit and leave nothing the day you die.
You always lie to your mother, looking her in the eye.
You can't hide anything from the creator of the earth and sky.
You have money, but tell me, what do you spend it on?
You only think about filling your belly.
It's a bloodbath, you fall into decadence.
Into addiction, from dealer to consumer.
The cops shoot without warning, type your name into the computer.
All is well that ends badly, you did wrong for Philipp Plein.
You will find the visiting room empty at Sarrant, Vivone, or Villepinte.
I have friends who got 10 years and are suffering in prison.
They help each other or kill each other, find themselves with a shank in the guts.
No truce, we are thrown into cells with or without evidence.
Caught in the arms of justice like in the tentacles of an octopus.
Impoverished, thirsty for affection, it's in rage that we get drunk.
Darkened, our hearts are black and our looks gloomy.
To become brutish is easier than to learn.
You smoke to forget the future but the future will not forget to destroy you.
We want to get out and the end justifies the means.
Ready for anything to pay the rent, even if it means no longer respecting our elders.
Tomorrow, who's going to clean up the mess we left?
By neglecting our mothers, our wives, our sisters, they feel hurt.
We go home with our heads down, the stairs smell like piss, son.
The vile ones are tracking you, putting your team under investigation.
Immediate interrogation and appearance.

Eureka, ideas are jostling in my head.
Eureka, my gaze is glazed over, is it the calm before the storm?
Eureka, I have trouble living happily, intoxicated with malaise.
Eureka, to love others you must first love yourself.
Eureka, vile and violent in the depths of the abyss, we have trouble finding meaning in life.
Only crazy drivers full of adrenaline under the influence of lean in the streets of my city.
Eureka
Eureka

I was taught that the dreamer was stronger than the dream.
That the liar could believe in his lie, strong as iron.
Sitting on a bench in the projects, I observe the big buildings.
Rainbow of diversity, we grew up together.