Paroles et traduction Hayce Lemsi - Ça va aller

Ça va aller

Ton regard de feu s'embrase derrière la vitre, comme si t'avais raté l'dernier navire
Je sais c'que tu ressens, j'en ai pleuré du sang, moi aussi, dans l'espoir que la flamme se ravive
Moi aussi j'fais partie d'ces enfants oubliés de l'histoire, ceux qu'on a mis d'côté
Comme une bougie éteinte qui s'estompe dans le noir dans le square que la gloire a fait miroiter
J'pense à ceux qui n'ont qu'les étoiles comme plafond, dotés d'un mental d'acier sans pousser la fonte
À se casser le dos, toute une vie pour la France
Alors, à qui profite le crime, à qui la faute?
Tous les frères qui sont partis me manquent beaucoup, je sais qu'les grands dirigeants nous mentent beaucoup
Mêmes les restos du cœur mettent la clé sous la porte et les restaurateurs ont la corde au cou
Crouler sous les factures d'une vie pleine d'impôts, le vécu d'un taulard et la tête d'un pauvre
Nous, on paie plein pot donc faut charbonner, rouge et bleu comme le giro', les charponnés
Jusqu'au dernier souffle, derrière le même pupitre, j'suis Français mais Marianne me répudie
Même si tu restes pudique, le Président t'la mettra dans la république

Mains vers le ciel, j'espère que demain tout ira bien
Ça va aller, ça va aller
J'ai perdu du sang, j'ai perdu les miens
Mais ça va aller, ça va aller
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"

À brasser dans un océan d'amertume, j'irai pas dans la direction du vent
J'pourrai pas rattraper le temps perdu, j'vais juste arrêter de perdre du temps
Les humains sombrent dans la solitude, les humains n'sont bons qu'à se faire du tord
Jugé quand t'as grandi sur le bitume, la rue m'a enseigné des règles d'or
Discriminé par la PJ, la 36, la crim', la Mondéo
Le mirador remplace le minaret, tu ne pourras qu'invoquer le Très-Haut
Fils d'indigène devenu indigent, pour avoir raté la diligence
Même doué d'intelligence, le pays n'te donne pas toutes tes chances

Ça va aller, ça va aller, hein
Ça va aller, han, ça va aller
Ça va aller

Mains vers le ciel, j'espère que demain tout ira bien
Ça va aller, ça va aller
J'ai perdu du sang, j'ai perdu les miens
Mais ça va aller, ça va aller
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"

Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c'est la guerre cérébrale
Ils veulent rentrer dans mon crâne mais j'ai dit "nan, nan, nan, nan"
J'ai dit "nan, nan, nan, nan"

It Will Be Alright

Your fiery gaze burns behind the glass, as if you'd missed the last ship
I know how you feel, I've cried blood too, hoping the flame would rekindle
I too am one of those forgotten children of history, the ones cast aside
Like an extinguished candle fading in the dark, in the square that glory had made shimmer
I think of those who have only the stars as their ceiling, endowed with a mental of steel without lifting weights
Breaking their backs, a lifetime for France
So, who benefits from the crime, whose fault is it?
I miss all the brothers who have left, I know the great leaders lie to us a lot
Even the soup kitchens are closing down, and the restaurant owners have a rope around their necks
Crumbling under bills from a life full of taxes, the life of a convict with the head of a pauper
We pay full price, so we have to work hard, red and blue like the giro, the overworked
Until the last breath, behind the same desk, I'm French but Marianne repudiates me
Even if you remain modest, the President will put it to you in the republic

Hands towards the sky, I hope tomorrow everything will be alright
It will be alright, it will be alright
I lost blood, I lost my loved ones
But it will be alright, it will be alright
Was I born under the right star?
Did I get on the wrong sailboat?
Here it's a cerebral war
They want to get inside my head but I said "no, no, no, no"
Was I born under the right star?
Did I get on the wrong sailboat?
Here it's a cerebral war
They want to get inside my head but I said "no, no, no, no"

Brewing in an ocean of bitterness, I won't go in the direction of the wind
I won't be able to make up for lost time, I'll just stop wasting time
Humans sink into solitude, humans are only good at hurting each other
Judged when you grew up on the asphalt, the street taught me golden rules
Discriminated by the PJ, the 36, the crim', the Mondéo
The watchtower replaces the minaret, you can only invoke the Most High
Son of a native who became indigent, for having missed the stagecoach
Even gifted with intelligence, the country doesn't give you all your chances

It will be alright, it will be alright, eh
It will be alright, han, it will be alright
It will be alright

Hands towards the sky, I hope tomorrow everything will be alright
It will be alright, it will be alright
I lost blood, I lost my loved ones
But it will be alright, it will be alright
Was I born under the right star?
Did I get on the wrong sailboat?
Here it's a cerebral war
They want to get inside my head but I said "no, no, no, no"
Was I born under the right star?
Did I get on the wrong sailboat?
Here it's a cerebral war
They want to get inside my head but I said "no, no, no, no"

Was I born under the right star?
Did I get on the wrong sailboat?
Here it's a cerebral war
They want to get inside my head but I said "no, no, no, no"
I said "no, no, no, no"