Paroles et traduction Haydar Yılmaz - El Alem
Ben
koyamadım
kimseleri
senin
yerine
Je
n'ai
pas
pu
trouver
quelqu'un
pour
te
remplacer
Henüz
tutkun
ve
tutuklu
Je
suis
toujours
aussi
passionné
et
captif
Sen
yine
bir
an
önce
al
acele
Tu
devrais
te
précipiter
et
t'en
aller
dès
que
possible
Koşar
gibi
başka
kadere
Comme
si
tu
courais
vers
un
autre
destin
Bak
düşmüşüz
yine
el
alem'in
diline
Regarde,
nous
sommes
tombés
dans
les
conversations
du
monde
entier
Konuşulan
olmuş
ayrılığımız
Notre
séparation
est
devenue
la
commérage
Batmışız
ki
belli
birilerine
Nous
avons
sombré
dans
les
yeux
de
certains
Sevgiler
bizden
kendilerine
Nos
amours
sont
devenues
leurs
amours
Vazgeçmek
olmaz
üç
gün
değil
Il
ne
faut
pas
abandonner,
ce
n'est
pas
pour
trois
jours
Ömür
boyu
sürer
böyle
aşk
L'amour
dure
toute
une
vie
Biter
deme
olmaz
o
nasıl
laf
Ne
dis
pas
que
c'est
fini,
c'est
quoi
ce
genre
de
parole
Kalbim
kırık
kalsa
şükür
Que
mon
cœur
soit
brisé,
merci
Bir
değil
iki
değil
süre
gelen
Pas
une,
pas
deux,
mais
des
secousses
qui
durent
Sarsıntılar
darmadağın
Tout
est
en
ruine
Dursun
bir
kenarda
kırıklarım
Laisse
mes
morceaux
brisés
de
côté
Belki
acıtmaz
sonradan
o
Peut-être
que
ça
ne
fera
pas
aussi
mal
plus
tard
Ben
koyamadım
kimseleri
senin
yerine
Je
n'ai
pas
pu
trouver
quelqu'un
pour
te
remplacer
Henüz
tutkun
ve
tutuklu
Je
suis
toujours
aussi
passionné
et
captif
Sen
yine
bir
an
önce
al
acele
Tu
devrais
te
précipiter
et
t'en
aller
dès
que
possible
Koşar
gibi
başka
kadere
Comme
si
tu
courais
vers
un
autre
destin
Bak
düşmüşüz
yine
el
alem'in
diline
Regarde,
nous
sommes
tombés
dans
les
conversations
du
monde
entier
Konuşulan
olmuş
ayrılığımız
Notre
séparation
est
devenue
la
commérage
Batmışız
ki
belli
birilerine
Nous
avons
sombré
dans
les
yeux
de
certains
Sevgiler
bizden
kendilerine
Nos
amours
sont
devenues
leurs
amours
Vazgeçmek
olmak
üç
gün
değil
Il
ne
faut
pas
abandonner,
ce
n'est
pas
pour
trois
jours
Ömür
boyu
sürer
böyle
aşk
L'amour
dure
toute
une
vie
Biter
deme
olmaz
o
nasıl
laf
Ne
dis
pas
que
c'est
fini,
c'est
quoi
ce
genre
de
parole
Kalbim
kırık
kalsa
şükür
Que
mon
cœur
soit
brisé,
merci
Bir
değil
iki
değil
süre
gelen
Pas
une,
pas
deux,
mais
des
secousses
qui
durent
Sarsıntılar
darmadağın
Tout
est
en
ruine
Dursun
bir
kenarda
kırıklarım
Laisse
mes
morceaux
brisés
de
côté
Belki
acıtmaz
sonradan
Peut-être
que
ça
ne
fera
pas
aussi
mal
plus
tard
Vazgeçmek
olmaz
üç
gün
değil
Il
ne
faut
pas
abandonner,
ce
n'est
pas
pour
trois
jours
Ömür
boyu
sürer
böyle
aşk
L'amour
dure
toute
une
vie
Biter
deme
olmaz
o
nasıl
laf
Ne
dis
pas
que
c'est
fini,
c'est
quoi
ce
genre
de
parole
Kalbim
kırık
kalsa
şükür
Que
mon
cœur
soit
brisé,
merci
Bir
değil
iki
değil
süre
gelen
Pas
une,
pas
deux,
mais
des
secousses
qui
durent
Sarsıntılar
darmadağın
Tout
est
en
ruine
Dursun
bir
kenarda
kırıklarım
Laisse
mes
morceaux
brisés
de
côté
Belki
acıtmaz
sonradan
o
Peut-être
que
ça
ne
fera
pas
aussi
mal
plus
tard
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.