Paroles et traduction Haydée Milanés - Amor

Amor

No te pido que te cuides
Esa delgadez extrema,
Sólo pido que me mires
Con esa mirada buena.

Tus ojos no son luceros
Que alumbran la madrugada
Pero si me miran siento
Que me tocas con tus manos.

Tus manos no son hermosas
No veo estilo en tus dedos
Pero qué humanos reposan
Si se enroscan en tu pelo.

Tu pelo ya sin color
Sin ese brillo supremo
Cuida y resguarda con celo
Lo que cubre con amor.

Tu cerebro porque piensas
Porque es tu clave y motor
Va generando la fuerza
Que me hace humano y mejor.

Cuerpo, manos, ojos, pelo,
Carne y hueso inanimados
Que cobran vida
Y por eso quiero vivir a tu lado.

Любовь

Я не прошу тебя о том, чтобы ты следила
За своей чрезмерной худобой
Я лишь прошу тебя, чтобы ты взглянула на меня
Своим добрым взглядом

Твои глаза — не путеводные звёзды,
Озаряющие зарю.
Однако, когда они смотрят на меня,
Я чувствую, что ты прикасаешься ко мне своими руками.

Твои руки некрасивы
Я не вижу изящества в твоих пальцах.
Но какие же они человечные,
Когда они обхватывают твои волосы.

Твои волосы уже без прежнего цвета
И без былого божественного блеска.
Береги и храни с ревностью
То, что ты с любовью прячешь.

Твой разум, потому что ты думаешь
Потому что он твой стержень и двигатель.
Он порождает силу
Которая делает меня человечнее и лучше.

Тело, руки, глаза, волосы,
Одушевлённая плоть и кости
Которые оживают,
И поэтому я хочу жить рядом с тобой.