Paroles et traduction Hayden - 1939

1939

I once saw a girl on my lawn
She was so pretty and young
She walked right up and just said
"Your house is where I once lived"
She asked to look around
To see if she could find
The part of her she left behind
That she needed to move on
I didn't want to let her down
It was with her that I was found
So I lead her into my place
You should have seen her face
She said her name was Sam
And I let her know who I am
She asked if she could bathe
And I said: "Okay"
An hour went by and the door opened wide
And through the steam I saw her eyes
She said: "You saved my life"
It was with her that I was right
A week maybe two disappeared
She never came back around here
I asked the old man living beside
If he remembered Sam and he cried
The beauty he described
Was the girl I let inside
But what he said after I'll never forget
Until the day that I die
The girl I met drowned in the bath
In my house at 25
In 1939
It was with her that I tried

1939

Однажды я увидел девушку на своем газоне
Она была так хороша собой и молода
Она подошла прямо ко мне и сказала:
"В твоем доме я когда-то жила"
Она попросила осмотреться,
Чтобы попытаться найти
Ту часть себя, что оставила позади,
Которая нужна ей, чтобы жить дальше
Я не хотел её разочаровывать,
Ведь именно с ней я обрел себя,
Поэтому я впустил её в дом
Ты бы видела её лицо
Она сказала, что её зовут Сэм,
И я представился ей
Она спросила, может ли она принять ванну,
И я сказал: "Конечно"
Прошел час, и дверь распахнулась,
И сквозь пар я увидел её глаза
Она сказала: "Ты спас мне жизнь"
Именно с ней я был прав
Неделя, может две, прошли,
Она так и не вернулась сюда
Я спросил старика, живущего рядом,
Помнит ли он Сэм, и он заплакал
Красоту, которую он описал,
Была красотой девушки, которую я впустил в дом
Но то, что он сказал потом, я никогда не забуду
До самой своей смерти
Девушка, которую я встретил, утонула в ванне
В моем доме в 25 лет
В 1939 году
Именно с ней я пытался...