Paroles et traduction Haydn Conniff - Happiness

Happiness

Honey, when I'm above the trees, I see this for what it is
But now I'm right down in it, all the years I've given is just shit we're dividin' up
Showed you all of my hiding spots
I was dancing when the music stopped
And in the disbelief, I can't face reinvention
I haven't met the new me yet

There'll be happiness after you
But there was happiness because of you
Both of these things can be true
There is happiness

Past the blood and bruise
Past the curses and cries
Beyond the terror of the nightfall
Haunted by the look in my eyes
I would've loved you for a lifetime
Leave it all behind
And there is happiness

Tell me, when did your winning smile begin to look like a smirk?
When did all our lessons start to look like weapons pointed at my deepest hurt?
I hope he'll be your beautiful fool who takes my spot next to you
No, I didn't mean that
Sorry, I can't see facts through all of my fury
You haven't met the new me yet

There'll be happiness after me
But there was happiness because of me
Both of these things, I believe
There is happiness

In our history, across our great divide
There is a glorious sunrise
Dappled with the flickers of light
From the shirt I wore at midnight, leave it all behind
And there is happiness

I can't make it go away by making you a villain
I guess it's the price I paid for seven years in Heaven
And I pulled your body into mine every goddamn night, now I get fake niceties
No one teaches you what to do when a good man hurts you
And you know you hurt him, too

Счастье

Милая, когда я над землёй, я понимаю, что к чему,
Но теперь я здесь, внизу, и все те годы, что я тебе отдал, мы просто делим как дерьмо.
Показал тебе все свои тайники,
Я танцевал, когда музыка стихла,
И, не веря в происходящее, я не могу принять перемены.
Я ещё не знаком с новым собой.

Будет счастье и после тебя,
Но счастье было и благодаря тебе.
И то, и другое может быть правдой.
Счастье есть.

Помимо крови и синяков,
Помимо проклятий и слёз,
За пределами ужаса ночной тьмы,
Преследуемый тем взглядом в моих глазах,
Я бы любил тебя всю жизнь.
Оставь всё позади,
Ведь счастье есть.

Скажи, когда твоя победная улыбка стала похожа на ухмылку?
Когда все наши уроки стали оружием, направленным в самое моё сердце?
Надеюсь, он будет твоим прекрасным дурачком, который займёт моё место рядом с тобой.
Нет, я не это имел в виду.
Прости, я не могу видеть правду сквозь свою ярость.
Ты ещё не знакома с новым мной.

Будет счастье и после меня,
Но счастье было и благодаря мне.
Я верю в это.
Счастье есть.

В нашей истории, по ту сторону нашей великой пропасти,
Есть славный восход солнца,
Испещрённый бликами света
От рубашки, что была на мне в полночь. Оставь всё позади,
Ведь счастье есть.

Я не могу избавиться от этого, сделав из тебя злодейку.
Полагаю, это цена, которую я заплатил за семь лет в раю.
И я каждую чёртову ночь прижимал тебя к себе, а теперь получаю фальшивые любезности.
Никто не учит, что делать, когда хороший мужчина причиняет тебе боль.
И ты знаешь, что ты тоже причиняла ему боль.