Paroles et traduction Haydn Conniff - Midnight Rain

Midnight Rain

My town was a wasteland
Full of cages, full of fences
Pageant queens and big pretenders
But for some, it was paradise

My boy was a montage
A slow-motion, love potion
Jumping off things in the ocean
I broke his heart 'cause he was nice

He was sunshine, I was midnight rain
He wanted it comfortable
I wanted that pain
He wanted a bride
I was making my own name
Chasing that fame
He stayed the same
All of me changed like midnight

It came like a postcard
A picture perfect, shiny family
Holiday, peppermint candy
But for him it's every day

So I peered through a window
A deep portal, time travel
All the love we unravel
And the life I gave away

'Cause he was sunshine
I was midnight rain
He wanted it comfortable
I wanted that pain
He wanted a bride
I was making my own name
Chasing that fame
He stayed the same
And all of me changed
Like midnight

I guess sometimes we all get
Just what we wanted, just what we wanted
And he never thinks of me
Except for when I'm on TV
I guess sometimes we all get
Some kind of haunted, some kind of haunted
And I never think of him
Except on midnights like this

Chasing that fame
He stayed the same
All of me changed like midnight

Полуночный дождь

Мой город был пустошью,
Полной клеток, полной заборов.
Королевы красоты и большие притворщики,
Но для некоторых он был раем.

Мой мальчик был как нарезка кадров,
Замедленная съемка, любовный напиток.
Прыгал с обрыва в океан.
Я разбила тебе сердце, ведь ты был таким хорошим.

Ты был солнечным светом, а я - полуночным дождем.
Ты хотел размеренности,
А я хотела боли.
Ты хотел невесту,
А я делала себе имя,
Гналась за славой.
Ты остался прежним,
А я вся изменилась, словно полночь.

Это пришло как открытка:
Идеальная картинка, счастливая семья,
Праздник, мятные леденцы,
Но для тебя это каждый день.

И я заглянула в окно,
Глубокий портал, путешествие во времени,
Вся та любовь, которую мы растратили,
И жизнь, от которой я отказалась.

Ведь ты был солнечным светом,
А я - полуночным дождем.
Ты хотел размеренности,
А я хотела боли.
Ты хотел невесту,
А я делала себе имя,
Гналась за славой.
Ты остался прежним,
А я вся изменилась,
Словно полночь.

Наверное, иногда мы все получаем
То, чего хотели, именно то, чего хотели.
И ты никогда не думаешь обо мне,
Кроме тех случаев, когда я на экране телевизора.
Наверное, иногда нами всеми овладевает
Какое-то наваждение, какое-то наваждение.
И я никогда не думаю о тебе,
Кроме таких вот полуночных часов.

Гналась за славой.
Ты остался прежним,
А я вся изменилась, словно полночь.