Paroles et traduction Haydn Conniff - My Tears Ricochet

My Tears Ricochet

We gather here
Weepin' in a sunlit room
If I'm on fire, you'll be made of ashes too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you
'Til my dying day
I didn't have it in myself to go with grace
And you're the hero flying around, saving face
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
We gather stones, never knowing what they'll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn't want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me
I didn't have it in myself to go with grace
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (when I'm screaming at the sky)
And when you can't sleep at night (you hear my stolen lullabies)
I didn't have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you're tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you're cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

Мы собираемся здесь
Плачу в залитой солнцем комнате
Если я загорюсь, ты тоже будешь сделан из пепла.
Даже в мой худший день, заслужил ли я, детка?
Весь ад, который ты мне устроил?
Потому что я любил тебя, клянусь, я любил тебя
До моего умирающего дня
У меня не было сил идти с изяществом
И ты герой, летающий вокруг, сохраняющий лицо
И если я для тебя мертв, почему ты на поминках?
Проклиная мое имя, желая остаться
Посмотри, как рикошетят мои слезы
Мы собираем камни, никогда не зная, что они означают.
Кто-то бросить, кто-то сделать кольцо с бриллиантом
Ты знаешь, я не хотел преследовать тебя
Но какая призрачная сцена
Ты носишь те же драгоценности, что я тебе подарил
Когда ты похоронишь меня
У меня не было сил идти с изяществом
Потому что, когда я дрался, ты говорил мне, что я храбрый
И если я для тебя мертв, почему ты на поминках?
Проклиная мое имя, желая остаться
Посмотри, как рикошетят мои слезы
И я могу пойти куда угодно
Где хочу, только не дома
И ты можешь целиться в мое сердце, жажду крови.
Но ты все равно будешь скучать по мне в своих костях
И я все еще разговариваю с тобой (когда кричу в небо)
И когда ты не можешь спать по ночам (ты слышишь мои украденные колыбельные)
У меня не было сил идти с изяществом
И так линкоры потонут под волнами
Тебе пришлось убить меня, но это все равно убило тебя.
Проклиная мое имя, желая остаться
Ты превратился в свои худшие страхи
И ты отбрасываешь вину, опьяненный этой болью
Вычеркивая хорошие годы
И ты проклинаешь мое имя, желая, чтобы я остался
Посмотри, как рикошетят мои слезы