Paroles et traduction Haydn Conniff - Peace

Peace

Our coming-of-age has come and gone
Suddenly the summer, it's clear
I never had the courage of my convictions
As long as danger is near
And it's just around the corner, darling
'Cause it lives in me
No, I could never give you peace

But I'm a fire, and I'll keep your brittle heart warm
If your cascade ocean wave blues come
All these people think love's for show
But I would die for you in secret
The devil's in the details, but you've got a friend in me
Would it be enough if I could never give you peace?

Your integrity makes me seem small
You paint dreamscapes on the wall
I talk shit with my friends
It's like I'm wasting your honor

And you know that I'd swing with you for the fences
Sit with you in the trenches
Give you my wild, give you a smile
Give you the silence that only comes when two people understand each other
Family that I chose now that I see your brother as my brother
Is it enough?

But there's robbers to the east, clowns to the west
I'd give you my sunshine, give you my best
But the rain is always gonna come if you're standing with me

But I'm a fire, and I'll keep your brittle heart warm
If your cascade ocean wave blues come
All these people think love's for show
But I would die for you in secret
The devil's in the details, but you've got a friend in me
Would it be enough if I could never give you peace?

Would it be enough?
Would it be enough?
Would it be enough if I could never give you peace?

Покой

Время нашего взросления пришло и ушло,
Внезапно лето, все ясно.
У меня никогда не хватало смелости для моих убеждений,
Пока опасность рядом.
И она не за горами, любимая,
Потому что она живет во мне.
Нет, я никогда не смогу дать тебе покой.

Но я огонь, и я буду согревать твое хрупкое сердце,
Если нахлынет твоя грусть океанской волны.
Все эти люди думают, что любовь - для показухи,
Но я бы умер за тебя тайно.
Дьявол кроется в деталях, но во мне ты найдешь друга.
Будет ли этого достаточно, если я никогда не смогу дать тебе покой?

Твоя честность заставляет меня казаться ничтожной,
Ты рисуешь на стене сказочные пейзажи,
А я болтаю чепуху со своими друзьями.
Как будто я растрачиваю твою честь впустую.

И ты знаешь, что я пойду с тобой до конца,
Буду с тобой в окопах,
Отдам тебе свою дикость, подарю улыбку,
Подарю тебе тишину, которая бывает, только когда двое понимают друг друга.
Семья, которую я выбрал, теперь, когда я вижу в твоем брате своего.
Достаточно ли этого?

Но на востоке – грабители, на западе – клоуны,
Я отдам тебе свой солнечный свет, отдам тебе все лучшее,
Но дождь всегда будет приходить, если ты рядом со мной.

Но я огонь, и я буду согревать твое хрупкое сердце,
Если нахлынет твоя грусть океанской волны.
Все эти люди думают, что любовь - для показухи,
Но я бы умер за тебя тайно.
Дьявол кроется в деталях, но во мне ты найдешь друга.
Будет ли этого достаточно, если я никогда не смогу дать тебе покой?

Будет ли этого достаточно?
Будет ли этого достаточно?
Будет ли этого достаточно, если я никогда не смогу дать тебе покой?