Paroles et traduction Haydn Conniff - Seven

Seven

Please picture me in the trees
I hit my peak at seven feet
In the swing over the creek, I was too scared to jump in

But I, I was high in the sky
With Pennsylvania under me
Are there still beautiful things?

Sweet tea in the summer, cross your heart, won't tell no other
And though I can't recall your face, I still got love for you
Your braid's like a pattern, love you to the moon and to Saturn
Passed down like folk songs, the love lasts so long

And I've been meaning to tell you, I think your house is haunted
Your dad is always mad and that must be why
And I think you should come live with me and we can be pirates
Then you won't have to cry or hide in the closet
And just like a folk song, our love will be passed on

Please picture me in the weeds
Before I learned civility
I used to scream ferociously, any time I wanted

Sweet tea in the summer, cross my heart, won't tell no other
And though I can't recall your face, I still got love for you
Pack your dolls and a sweater, we'll move to India forever
Passed down like folk songs, our love lasts so long

Семь

Представь меня среди деревьев,
Мой пик был в семь футов,
На качелях над ручьём, я боялся прыгнуть,

Но я, я был высоко в небе,
С Пенсильванией подо мной,
Остались ли ещё прекрасные вещи?

Сладкий чай летом, клянусь тебе, никому не скажу,
И хотя я не помню твоего лица, я всё ещё люблю тебя,
Твоя коса как узор, люблю тебя до луны и до Сатурна,
Передаётся как народные песни, любовь длится так долго.

И я давно хотел тебе сказать, думаю, твой дом с привидениями,
Твой папа всегда зол, и, должно быть, поэтому,
И я думаю, тебе стоит переехать ко мне, и мы будем пиратами,
Тогда тебе не придётся плакать или прятаться в шкафу,
И как народная песня, наша любовь будет передаваться дальше.

Представь меня в сорняках,
До того, как я научился вежливости,
Я кричал свирепо, когда хотел.

Сладкий чай летом, клянусь, никому не скажу,
И хотя я не помню твоего лица, я всё ещё люблю тебя,
Собери своих кукол и свитер, мы навсегда переедем в Индию,
Передаётся как народные песни, наша любовь длится так долго.