Paroles et traduction Haydn Conniff - The Grudge

The Grudge

I have nightmares each week about that Friday in May
One phone call from you and my entire world was changed
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
You took everything I loved and crushed it in between your fingers

And I doubt you ever think about the damage that you did
But I hold onto every detail like my life depends on it
My undying love, now I hold it like a grudge
And I hear your voice every time that I think I'm not enough

And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don't care, I'll say that I'm fine
But you know I can't let it go, I've tried, I've tried
I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

The arguments that I have won against you in my head
In the shower, in the car, and in the mirror before bed
Yeah, I'm so tough when I'm alone, and I make you feel so guilty
And I fantasize about a time you were a little fuckin' sorry

And I try to understand why you would do this all to me
You must be insecure, you must be so unhappy
And I know in my heart hurt people hurt people
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don't care, I say that I'm fine
But you know I can't let it go, I've tried, I've tried
I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

Oh, do you think I deserved it all?
Your flowers filled with vitriol
You built me up to watch me fall
You took everything but you still want more

I try to be tough, I try to be mean
But even after all this, you're still everything to me
And I know you don't care, I guess that that's fine
But you know I can't let it go, I've tried, I've tried
I've tried for so long
It takes strength to forgive, but
I'm not quite sure I'm there yet
It takes strength to forgive, but

Обида

Мне каждую неделю снятся кошмары о той пятнице в мае.
Один твой звонок — и весь мой мир перевернулся.
Доверие, которое ты предала, смятение, которое всё ещё гложет.
Ты забрала всё, что я любила, и раздавила это в своих руках.

Сомневаюсь, что ты хоть раз задумалась об ущербе, который причинила.
Но я цепляюсь за каждую деталь, как будто от этого зависит моя жизнь.
Моя безграничная любовь… теперь я храню её как обиду.
И я слышу твой голос каждый раз, когда чувствую себя недостаточно хорошей.

Я пытаюсь быть сильной, но мне хочется кричать.
Как ты могла так легко поступить со мной?
Я говорю, что мне всё равно, что всё в порядке.
Но ты же знаешь, что я не могу отпустить это. Я пыталась, пыталась.
Я так долго пыталась.
Чтобы простить, нужна сила… но я не чувствую себя сильной.

Споры, которые я выигрывала у тебя в своей голове,
в душе, в машине, перед зеркалом перед сном.
Да, я такая сильная, когда я одна. И я заставляю тебя чувствовать себя такой виноватой.
И фантазирую о времени, когда ты хоть немного об этом пожалеешь.

И я пытаюсь понять, почему ты так поступила со мной.
Ты, должно быть, неуверенная в себе, ты, должно быть, так несчастна.
И я знаю в глубине души, что обиженные люди обижают людей.
Мы обе пролили кровь, но, чёрт возьми, эти раны не были равны.

Я пытаюсь быть сильной, но мне хочется кричать.
Как ты могла так легко поступить со мной?
Я говорю, что мне всё равно, что всё в порядке.
Но ты же знаешь, что я не могу отпустить это. Я пыталась, пыталась.
Я так долго пыталась.
Чтобы простить, нужна сила… но я не чувствую себя сильной.

Скажи, ты считаешь, что я это всё заслужила?
Твои цветы, наполненные ядом?
Ты подняла меня наверх, чтобы посмотреть, как я падаю?
Ты забрала всё, но тебе всё ещё мало?

Я пытаюсь быть жёсткой, пытаюсь быть злой.
Но даже после всего этого ты всё ещё значишь для меня всё.
И я знаю, что тебе всё равно, и, наверное, это нормально.
Но ты же знаешь, что я не могу отпустить это. Я пыталась, пыталась.
Я так долго пыталась.
Чтобы простить, нужна сила…
Но я не уверена, что у меня уже есть силы.
Чтобы простить, нужна сила…