Paroles et traduction Haydée Milanés & Pablo Milanés feat. Francisco Céspedes - A mi lado

A mi lado

Acuéstate a mi lado en esta noche
En que la soledad ya nos hermana
Acuéstate a mi lado en esta noche
Para poder amanecer mañana

No me entregues amor si no lo sientes
No me entregues un cuerpo enajenado
Entrega el corazón por una noche
Tu calor, tu silencio, tu mirada

No demores, que el frío va calando
La pena que nos llega con el viento
Huyamos de la calle que nos mata
Como dos marginados de estos tiempos

Yo no te ofreceré nuevos placeres
Ni siquiera monedas que convencen
Te ofrezco acompañar la madrugada
Que yo creo que sientes y que siento

No demores, que el frío va calando
La pena que nos llega con el viento
Huyamos de la calle que nos mata
Como dos marginados de estos tiempos

Cuando al fin amanezca, y otros días
Vengan a dar la luz de un nuevo aliento
Esta noche será cual sentimiento
Que no he vuelto a sentir en esta vida

Рядом со мной

Ложись рядом со мной этой ночью,
Когда одиночество нас объединяет.
Ложись рядом со мной этой ночью,
Чтобы мы могли встретить завтрашний рассвет.

Не дари мне любовь, если не чувствуешь.
Не дари мне отчужденное тело.
Отдай свое сердце на одну ночь,
Свое тепло, свое молчание, свой взгляд.

Не медли, холод пробирает до костей,
Печаль, которую приносит ветер.
Давай убежим с улицы, которая нас убивает,
Как два изгоя нашего времени.

Я не предложу тебе новых удовольствий,
Даже монет, которые убеждают.
Я предлагаю разделить предрассветные часы,
Которые, я верю, ты чувствуешь так же, как и я.

Не медли, холод пробирает до костей,
Печаль, которую приносит ветер.
Давай убежим с улицы, которая нас убивает,
Как два изгоя нашего времени.

Когда наконец наступит рассвет, и другие дни
Принесут свет нового дыхания,
Эта ночь будет как чувство,
Которое я больше не испытывал в этой жизни.