Paroles et traduction Haydée Milanés - Para Vivir

Para Vivir

Muchas veces te dije
Que antes de hacerlo había que pensarlo muy bien
Que a esta unión de nosotros
Le hacía falta carne y deseos también
Que no bastaba
Que me entendieras y que murieras por mí
Que no bastaba
Que en mis fracasos yo me refugiara en ti

Y ahora ves lo que paso al fin nació
Al pasar de los años
El tremendo cansancio
Que provoco ya en ti

Y aunque es penoso lo tienes que decir

Por mi parte esperaba
Que un día el tiempo se hiciera cargo del fin
Si así no hubiera sido
Yo habría seguido jugando a hacerte feliz
Y aunque el llanto es amargo
Piensa en los años que tienes para vivir
Que mi dolor no es menos
Y lo peor es que ya no puedo sentir

Y ahora tratar de conquistar con vano afán
Este tiempo perdido
Que nos deja vencidos
Sin poder conocer
Eso que llaman amor para vivir...
...para vivir.

Чтобы жить

Много раз я тебе говорила,
Что прежде чем сделать, нужно хорошо подумать,
Что нашему союзу
Не хватало страсти и желания,
Что недостаточно
Того, что ты понимаешь меня и готов за меня умереть,
Что недостаточно
Того, что в своих неудачах я находила утешение в тебе.

И теперь ты видишь, что случилось, наконец, родилось
С годами
Ужасная усталость,
Которую я вызвала в тебе.

И хотя это больно, ты должен это сказать.

С моей стороны, я надеялась,
Что однажды время само позаботится о конце.
Если бы это было не так,
Я бы продолжала играть, делая тебя счастливым.
И хотя плач горек,
Подумай о годах, которые у тебя есть, чтобы жить.
Моя боль не меньше,
И хуже всего то, что я больше ничего не чувствую.

И теперь пытаться завоевать с тщетным рвением
Это потерянное время,
Которое оставляет нас побежденными,
Не имея возможности познать
То, что называют любовью, чтобы жить...
...чтобы жить.