Paroles et traduction Hayedeh - Afsaneh Shirin (Taraneh, Short Version)

Afsaneh Shirin (Taraneh, Short Version)

دل آرامی یا بلای منی
قبله عشقی یا خدای منی
شور عشق و جوانی تویی تو
مراد من از زندگانی تویی تو

اگر جویم مه، تو بر بام آیی
مگر نوشم می، تو در جام آیی
ز چشمم، چه بی تاب، ز جان سیرم
نگاهی، نگاهی که می میرم

ز عشقت حاصل من، نشد جز نام و رازی
که در این بستر غم، دل من رنگ شادی
نمی گیرد

بیا این دم آخر، رها کن گفت و گو را
نگاهی به رهی کن، مرنجان دل او را
که می میرد

دگر چون می ناله ها نکنم
شکوه عشقت با خدا نکنم
چون که روی صفایی نداری
دل و جان درد آشنایی نداری

چه شد آن شب ها که با من بودی
به جای اشکم به دامن بودی
ز چشمم، چه بی تاب، ز جان سیرم
نگاهی نگاهی که می میرم

Sweet Legend (Taraneh, Short Version)

Are you my peace of mind, or my affliction?
Are you the qibla of my love, or my God?
You are the passion of love and youth
You are my purpose in life

If I seek the moon, you appear on the rooftop
If I drink wine, you appear in the cup
From my eyes, how restless, from my soul, weary
A glance, a glance, and I die

From your love, I gained nothing but a name and a secret
That in this bed of sorrow, my heart the color of joy
Does not take

Come, in this final moment, release the conversation
Give a glance to a traveler, do not grieve his heart
For he is dying

No longer will I moan like this
I will not complain of your love to God
Because you have no purity of face
You have no heart and soul for the pain of acquaintance

Where are those nights when you were with me
Instead of tears, you were in my lap
From my eyes, how restless, from my soul, weary
A glance, a glance, and I die