Paroles et traduction Hayedeh - Afsaneh Shirin (Taraneh, Short Version)

Afsaneh Shirin (Taraneh, Short Version)

دل آرامی یا بلای منی
قبله عشقی یا خدای منی
شور عشق و جوانی تویی تو
مراد من از زندگانی تویی تو

اگر جویم مه، تو بر بام آیی
مگر نوشم می، تو در جام آیی
ز چشمم، چه بی تاب، ز جان سیرم
نگاهی، نگاهی که می میرم

ز عشقت حاصل من، نشد جز نام و رازی
که در این بستر غم، دل من رنگ شادی
نمی گیرد

بیا این دم آخر، رها کن گفت و گو را
نگاهی به رهی کن، مرنجان دل او را
که می میرد

دگر چون می ناله ها نکنم
شکوه عشقت با خدا نکنم
چون که روی صفایی نداری
دل و جان درد آشنایی نداری

چه شد آن شب ها که با من بودی
به جای اشکم به دامن بودی
ز چشمم، چه بی تاب، ز جان سیرم
نگاهی نگاهی که می میرم

Сладкая легенда (песня, краткая версия)

Душа моя спокойна или ты - моя беда,
Ты - моя любовь или мой Бог.
Ты - страсть любви и юности,
Ты - смысл моей жизни.

Если я ищу луну, ты приходишь на крышу,
Если я не пью вино, ты появляешься в моем бокале.
Мои глаза беспокойны, я устала от жизни,
Взгляд, один твой взгляд, и я умираю.

От твоей любви я не получила ничего, кроме имени и тайны,
Что в этой постели печали мое сердце не обретет цвета радости.
Не обретет.

Приди в этот последний миг, прекрати разговоры,
Взгляни на путника, не мучай его сердце,
Которое умирает.

Больше я не буду стонать,
Не буду жаловаться Богу на твою любовь.
Ведь в тебе нет искренности,
В твоем сердце и душе нет боли знакомства.

Что случилось с теми ночами, когда ты был со мной,
Когда вместо слез, ты был в моей юбке.
Мои глаза беспокойны, я устала от жизни,
Взгляд, один твой взгляд, и я умираю.