Paroles et traduction Hayedeh - Ashiuneh

Ashiuneh

هنوز روی درختا فقط جای کلاغه
گلا پرپرن ای وای
یه دیوونه تو باغه
دلم یک گل آتیش
تنم کورهء داغه
ولی تو همه دنیا دریغ از یک چراغه
دریغ از یک چراغه, دریغ از یک چراغه

از اون گوشه دنیا به این گوشه رسیدم
نگین دنیا قشنگه قشنگی شو ندیدم
هنوز غم تو وجودم عذاب سینه سوزه
نگین گریه رو بس کن
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه

کدوم ناله شب گیر کدوم ورد شبونه
کدوم طلسم و جادو دعای عاشقونه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابرو کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه

هنوز قافلهء عشق به منزل نرسیده
قریقیم و صدامون به ساحل نرسیده
به ساحل نرسیده
هنوز اشک تو چشمام
نگام خیره به راهه
نه آفتاب و نه مهتاب
چقدر دنیا سیاهه, چقدر دنیا سیاهه
کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابرو کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
به یارم میرسونه ...

Ashiuneh

Still on the trees only the place of the crow
Flowers are fluttering oh dear
A madman in the garden
My heart a fire flower
My body a furnace, hot
But in the whole world not even a single lamp
Not even a single lamp, not even a single lamp

From that corner of the world to this corner I arrived
They say the world is beautiful, I haven't seen its beauty
Still the sadness in my being a torment that burns the chest
Darling stop crying
Darling the world is for two days
Darling the world is for two days
Darling the world is for two days

Which night-seizing groan, which night-time spell
Which incantation and magic, which lovers' prayer
From this corner of the world to that corner of the world
Will take me to the nest, to my beloved
To my beloved, to my beloved
Which road, which path
Which tear and which sigh
Which eyebrow, which height
Which wave and which moon
From this corner of the world to that corner of the world
Will take me to the nest, to my beloved
To my beloved, to my beloved

Still the caravan of love hasn't reached its destination
We are drowning and our voices haven't reached the shore
Haven't reached the shore
Still tears in my eyes
My gaze fixed on the path
Neither sun nor moon
How black the world is, how black the world is
Which road, which path
Which tear and which sigh
Which eyebrow, which height
Which wave and which moon
From this corner of the world to that corner of the world
Will take me to the nest, to my beloved
To my beloved, to my beloved
To my beloved ...