Paroles et traduction Hayedeh - Avale Ashenaee (Bazm Version)

Avale Ashenaee (Bazm Version)

اول آشناییمون حرفا چه شاعرانه بود
نگاه تو، تو چشم من چه پاک و صادقانه بود
اول آشناییمون عزیز و دردانه بودم
به چشم مست و عاشقت گوهر یکدانه بودم

حالا کی هستم واسه تو
حالا چی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب

اول آشناییمون برای تو راز بودم
شعر بودم شور بودم الاهه ناز بودم
اول آشناییمون واسه ام یه پروانه بودی
من همه سادگی و تو عاشق و دیوانه بودی

حالا کی هستم واسه تو
حالا چی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب

The Beginning of Our Acquaintance (Bazm Version)

At the beginning of our acquaintance, the words were so poetic,
Your gaze, in my eyes, was so pure and honest.
At the beginning of our acquaintance, I was your precious darling,
In your intoxicated and loving eyes, I was a unique gem.

Now who am I to you?
Now what am I to you?
An empty wine glass,
Fragile like a bubble.

At the beginning of our acquaintance, I was a mystery to you,
I was poetry, I was passion, I was the goddess of charm.
At the beginning of our acquaintance, you were a butterfly to me,
I was all innocence and you were a passionate and crazy lover.

Now who am I to you?
Now what am I to you?
An empty wine glass,
Fragile like a bubble.
An empty wine glass,
Fragile like a bubble.