Paroles et traduction Hayedeh - Avale Ashenaee (Bazm Version)

Avale Ashenaee (Bazm Version)

اول آشناییمون حرفا چه شاعرانه بود
نگاه تو، تو چشم من چه پاک و صادقانه بود
اول آشناییمون عزیز و دردانه بودم
به چشم مست و عاشقت گوهر یکدانه بودم

حالا کی هستم واسه تو
حالا چی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب

اول آشناییمون برای تو راز بودم
شعر بودم شور بودم الاهه ناز بودم
اول آشناییمون واسه ام یه پروانه بودی
من همه سادگی و تو عاشق و دیوانه بودی

حالا کی هستم واسه تو
حالا چی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب

Впервые познакомились (Версия Базм)

В начале наших отношений слова были такими поэтичными,
Твой взгляд, в моих глазах, был таким чистым и искренним.
В начале наших отношений я была твоей дорогой и любимой,
В твоих пьяных и влюбленных глазах я была единственной жемчужиной.

Кто я для тебя сейчас?
Чем я для тебя стала?
Пустым бокалом вина,
Хрупкой, как мыльный пузырь.

В начале наших отношений я была для тебя тайной,
Я была поэзией, страстью, богиней красоты.
В начале наших отношений ты был для меня мотыльком,
Я была воплощением нежности, а ты - влюбленным безумцем.

Кто я для тебя сейчас?
Чем я для тебя стала?
Пустым бокалом вина,
Хрупкой, как мыльный пузырь.
Пустым бокалом вина,
Хрупкой, как мыльный пузырь.