Paroles et traduction Hayedeh - Azadeh

Azadeh

با آنکه همچون اشک غم بر خاک ره افتاده ام من
با آنکه هر شب ناله ها چون مرغ شب سر داده ام من
در سر ندارم هوسی چشمی ندارم به کسی آزاده ام من
با آنکه از بی حاصلی سر در گریبانم چو گل
شادم که از روشن دلی پاکی ز دامانم چو گل
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من
یا رب چو من افتاده ای افتاده ی آزاده ای کو
تا رفته از جانم برون سودای هستی
آسوده ام آسوده از غوغای هستی
گلبانگ مستی آفرین همچون رهی سر داده ام
مرغ شباهنگم ولی در دام غم افتاده ام من
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من

Azadeh

Even though I have fallen with sadness like the tears on the dust of the path
Even though every night I groan like the nightingale
I have no desire, I have no hope for anyone, I am free
Even though I am frustrated, I am in the throat like a rose
I am happy that I am pure of heart, clean of my hem like a flower
I laugh my lips and my liver like a cup of wine, I am free
O my Lord, who is as fallen as me, who is as free
Until the thought of being leaves my soul
I am at ease, at ease from the noise of being
I have given the hymn of intoxication like Rahi
I am the nightingale, but I have fallen into the trap of sorrow
I laugh my lips and my liver like a cup of wine, I am free