Paroles et traduction Hayedeh - Bahane

Bahane

ای قبله من، خاک در خانه تو
بی منت می، مستم ز پیمانه تو
ای قبله من، خاک در خانه تو
در دام توام، بی زحمت دانه تو

من خسته و بیمارم، درمان منی
شور شعر و آوازی در جان منی

ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس

تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است

ای قبله من، خاک در خانه تو
در دام توام، بی زحمت دانه تو

تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام

تو زخمه ساز منی، صدای آواز منی
رمز من و راز منی، نقطه آغاز منی

بر جان من آتش بزن، ای عشق من، ای عشق من
باید تو باشی آتشم تا تن در این آتش کشم
من تو شوم تو قصه ها تا من بسوزانم مرا

بی مرگی از تو مردن است
این معنی عشق من است

ای قبله من، خاک در خانه تو
در دام توام، بی زحمت دانه تو

تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام

تو زخمه ساز منی، صدای آواز منی
رمز من و راز منی، نقطه آغاز منی

ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس

تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است

ای قبله من، خاک در خانه تو
در دام توام، بی زحمت دانه تو
ای قبله من، خاک در خانه تو
بی منت می، مستم ز پیمانه تو
ای قبله من، خاک در خانه تو
در دام توام، بی زحمت دانه تو
ای قبله من، خاک در خانه تو
در دام توام، بی زحمت دانه تو

Отговорка

Мой киблы, прах у твоего порога
Без твоего вина مست от твоей чаши
Мой киблы, прах у твоего порога
В твоих сетях, без усилий в моей таре

Я устал и болен, ты мое исцеление
Ярост поэзии и пения в моей душе ты

Ты воздух каждого вздоха
Любовь к тебе я лелею и только
От всех я оторвался
Пристанище мое только ты

Пока в твоем сердце жив
От мира отступился
В себе утонуть прекрасно
В тебе раствориться прекрасно

Мой киблы, прах у твоего порога
В твоих сетях, без усилий в моей таре

Ты, ты моя отговорка, поэт каждой моей песни
Пламя моего безумия, ты, ты мое пламя

Ты струна моей арфы, голос моего пения
Моя тайна и загадка, моя отправная точка

Зажги огонь в моей душе, моя любовь, моя любовь
Ты должна быть моим огнем, чтобы я бросился в этот огонь
Я стану тобой, ты сказками, чтобы я сжег себя

Бессмертие — это смерть от тебя
Вот значение моей любви

Мой киблы, прах у твоего порога
В твоих сетях, без усилий в моей таре

Ты, ты моя отговорка, поэт каждой моей песни
Пламя моего безумия, ты, ты мое пламя

Ты струна моей арфы, голос моего пения
Моя тайна и загадка, моя отправная точка

Ты воздух каждого вздоха
Любовь к тебе я лелею и только
От всех я оторвался
Пристанище мое только ты

Пока в твоем сердце жив
От мира отступился
В себе утонуть прекрасно
В тебе раствориться прекрасно

Мой киблы, прах у твоего порога
В твоих сетях, без усилий в моей таре
Мой киблы, прах у твоего порога
Без твоего вина مست от твоей чаши
Мой киблы, прах у твоего порога
В твоих сетях, без усилий в моей таре
Мой киблы, прах у твоего порога
В твоих сетях, без усилий в моей таре