Paroles et traduction Hayedeh - Bahar Bahar

Bahar Bahar

بهار، بهار باز اومده دوباره
باز تمومِ دل ها چه بی قراره
اما برای منِ دور ز خونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه
بهارا هم مثل خزون میمونه
بهارِ خونه بوی دیگه داره
هوای خونه همیشه بهاره
اما برای منِ دور ز خونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه
بهارا هم مثل خزون میمونه

خونه هزار هزارتا یاد و یادگاری داره
بچگی و قلّک و عیدی به یادم میاره
گلدونِ یاس رازقی، بنفشەهای باغچه
آینه و شمعدونِ جهاز مادرو تو طاقچه
بهار، بهار باز اومده دوباره
باز تمومِ دل ها چه بی قراره
اما برای منِ دور ز خونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه

خونه هزار هزارتا یاد و یادگاری داره
بچگی و قلّک و عیدی به یادم میاره
گلدونِ یاس رازقی، بنفشەهای باغچه
آینه و شمعدونِ جهاز مادرو تو طاقچه
بهار، بهار باز اومده دوباره
باز تموم دل ها چه بی قراره
اما برای منِ دور ز خونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه
اما برای منِ دور ز خونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه
اما برای منِ دور ز خونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه
بهارا هم مثلِ خزون میمونه

Printemps, Printemps

Printemps, printemps, il est revenu
Encore tous les cœurs sont si impatients
Mais pour moi, loin de la maison
Le printemps reste comme l'automne
Le printemps reste comme l'automne
Le printemps de la maison a une autre odeur
L'air de la maison est toujours printanier
Mais pour moi, loin de la maison
Le printemps reste comme l'automne
Le printemps reste comme l'automne

La maison a mille et un souvenirs
L'enfance, la tirelire et les cadeaux de Noël me reviennent en mémoire
Le pot de jasmin, les violettes du jardin
Le miroir et le chandelier de la dot de ma mère sur l'étagère
Printemps, printemps, il est revenu
Encore tous les cœurs sont si impatients
Mais pour moi, loin de la maison
Le printemps reste comme l'automne
Le printemps reste comme l'automne

La maison a mille et un souvenirs
L'enfance, la tirelire et les cadeaux de Noël me reviennent en mémoire
Le pot de jasmin, les violettes du jardin
Le miroir et le chandelier de la dot de ma mère sur l'étagère
Printemps, printemps, il est revenu
Encore tous les cœurs sont si impatients
Mais pour moi, loin de la maison
Le printemps reste comme l'automne
Le printemps reste comme l'automne
Mais pour moi, loin de la maison
Le printemps reste comme l'automne
Le printemps reste comme l'automne
Mais pour moi, loin de la maison
Le printemps reste comme l'automne
Le printemps reste comme l'automne