Paroles et traduction Hayedeh - Bahuneh

Bahuneh

ای قبله من خاک در خانه تو
بی منت می مستم ز پیمانه تو
ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام بی زحمت دانه تو
من خسته و بیمارم درمان منی
شور شعر و آوازی در جان منی
ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است
ای قبله من خاک در خانه تو
بی منت می مستم ز پیمانه تو
ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام بی زحمت دانه تو
تویی تویی بهانه ام شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم تویی تویی زبانه ام
تو زخمه سازمنی منی صدای آواز منی
رمز من و راز منی نقطه آغاز منی
بر جان من آتش بزن ای عشق من ای عشق من
باید تو باشی آتشم تا تن در این آتش کشم
من تو شوم تو قصه ها تا من بسوزانم مرا
بی مرگی از تو مردن است این معنی عشق من است
ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام بی زحمت دانه تو
تویی تویی بهانه ام شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم تویی تویی زبانه ام
تو زخمه سازمنی منی صدای آواز منی
رمز من و راز منی نقطه آغاز منی
ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است
ای قبله من خاک در خانه تو
بی منت می مستم ز پیمانه تو
ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام بی زحمت دانه تو
شاعر: اردلان سرفراز
Shayan Etemadi Far

Bahuneh

Oh my qiblah, the dust of your home
Without complaint, I am drunk from your goblet
Oh my qiblah, the dust of your home
I am in your net without the need for your bait
I am tired and sick, you are my cure
The passion of poetry and melody, you are in my soul
Oh you, the air of every breath
I only love you and that's it
I have detached my heart from everyone
You are my refuge and that's it
As long as I am alive in your heart
I have cut my heart off from the world
It is good to let go of oneself
It is good to vanish in you
Oh my qiblah, the dust of your home
Without complaint, I am drunk from your goblet
Oh my qiblah, the dust of your home
I am in your net without the need for your bait
You, you are my excuse, the poet of every song of mine
The flame of my passion, you, you are my blaze
You are the chord of my instrument, I am the voice of your song
You are my secret, my mystery, my starting point
Set my soul on fire, oh my love, oh my love
You must be my fire, so that I may plunge into this fire
I will become you, stories, until I burn myself to ashes
To die from you is to become immortal, this is the meaning of my love
Oh my qiblah, the dust of your home
I am in your net without the need for your bait
You, you are my excuse, the poet of every song of mine
The flame of my passion, you, you are my blaze
You are the chord of my instrument, I am the voice of your song
You are my secret, my mystery, my starting point
Oh you, the air of every breath
I only love you and that's it
I have detached my heart from everyone
You are my refuge and that's it
As long as I am alive in your heart
I have cut my heart off from the world
It is good to let go of oneself
It is good to vanish in you
Oh my qiblah, the dust of your home
Without complaint, I am drunk from your goblet
Oh my qiblah, the dust of your home
I am in your net without the need for your bait
Poet: Ardalan Sarfaraz
Shayan Etemadi Far