Paroles et traduction Hayedeh - Banafsheh

Banafsheh

بنفشه بنفشه دریاکنار اومد
بنفشه بنفشه به جویبار اومد
ساقی شرابم ده شراب نابم ده
من از چشاش میترسم از اون لبا میترسم
خدا منو قربونش کنه ایشالا
قربونِ چشمونش کنه ایشالا
خدا منو قربونش کنه ایشالا
اسیرِ دو چشمونش کنه ایشالا
کاش تو هم حالِ مرا داشتی
کاش تو هم حال مرا داشتی
بر سرِ کویش گذری داشتی
بر سرِ کویش گذری داشتی
کجا میری فلونی؟ ترسم بری و بمونی
کجا میری فلونی؟ ترسم بری و بمونی
خدا منو قربونش کنه ایشالا
قربونِ چشمونش کنه ایشالا
خدا منو قربونش کنه ایشالا
واله و مفتونش کنه ایشالا
دل خون شد از امید و نشان،یار یارِ من
ای وای بر من و ...
ای وای بر من و دل امیدوارِ من
آآآآآآآآآآآآآییییییییییییییییییی
جاااااااااااااااااااااااااااااان
عزیزِ من،جاااااان،یاااااااار
هزار هزار یار داری
هزار خریدار داری
پیر و جَوون میدونن گرمیِ بازار داری
بسه براش سخت نگیر باز تو با من کار داری
هر چی بگم جا داره چشمات ایوَلا داره
چشمای مستِ شوخِت خیلی تماشا داره
ای چرخ و فلک ای چرخ وفلک،خرابی از کینه ی توست
بیدادگری پیشه ی دیرینه ی توست
ای خاک ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهرِ قیمتی که در سینه ی توست

Фиалка

Фиалка, фиалка, пришла к берегу моря,
Фиалка, фиалка, пришла к ручью.
СакИ, вина мне налей, вина нежного налей,
Я боюсь его глаз, я боюсь тех губ.
Боже, сделай меня жертвой ему, если будет на то воля Твоя.
Жертвой его глаз, если будет на то воля Твоя.
Боже, сделай меня жертвой ему, если будет на то воля Твоя.
Пленницей его глаз, если будет на то воля Твоя.
Если бы ты тоже чувствовал то, что чувствую я,
Если бы ты тоже чувствовал то, что чувствую я,
Если бы ты проходил мимо его дома,
Если бы ты проходил мимо его дома,
Куда ты идешь, мой милый? Боюсь, что уйдешь и останешься там.
Куда ты идешь, мой милый? Боюсь, что уйдешь и останешься там.
Боже, сделай меня жертвой ему, если будет на то воля Твоя.
Жертвой его глаз, если будет на то воля Твоя.
Боже, сделай меня жертвой ему, если будет на то воля Твоя.
Влюбленной и очарованной им, если будет на то воля Твоя.
Сердце обливается кровью от надежды и знака, любимый, любимый мой.
О, горе мне и...
О, горе мне и моему обнадеженному сердцу.
Ааааааааааааааааааааххххххххххххххххх
Душаааааааааааааааааааааа
Мой дорогой, душа моя, любимый!
Тысячу тысяч возлюбленных у тебя,
Тысячу поклонников у тебя,
И стар, и млад знают, какой у тебя горячий базар.
Хватит, не будь таким строгим, у тебя еще есть дело со мной.
Все, что я говорю, уместно, в твоих глазах есть ивала (особый блеск, шарм).
Твои пьяные игривые глаза так прекрасны.
О, колесо фортуны, о, колесо фортуны, разрушения - от твоей злобы,
Тирания - твой давний промысел.
О, земля, о, земля, если бы твою грудь взрезали,
Сколько драгоценных камней в твоей груди!