Paroles et traduction Hayedeh - Baraye To Mimiram

Baraye To Mimiram

منم آن که برای تو می میرم
نفسم ز خیال تو می گیرم
تویی آن که بهانه فردایی
تویی آن که جمال سرا پایی

موج بی آرامم
اشک بی فرجامم
خسته از خویشم
بی تو من می میرم
بی خبر بگذاری
گر از این بیشم
چه کنم با تو اگر
که مدارا نکنم
چه کنم در غم تو
به تو حاشا نکنم
چه بگویم که مرا
نبود ذوق سخن
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من

من و خسته ز خود بودن
من و بی تو نیاسودن
من و این همه تنهایی
غم عشق و شکیبایی
تویی آن که بهانه فردایی
تویی آن که جمال سرا پایی
منم آن که برای تو می میرم
نفسم ز خیال تو می گیرم
چه کنم با تو اگر
که مدارا نکنم
چه کنم در غم تو
به تو حاشا نکنم
چه بگویم که مرا
نبود ذوق سخن
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من

من و خسته ز خود بودن
من و بی تو نیاسودن
من و این همه تنهایی
غم عشق و شکیبایی
تویی آن که بهانه فردایی
تویی آن که جمال سراپایی
منم آن که برای تو می میرم
نفسم ز خیال تو می گیرم
چه کنم با تو اگر
که مدارا نکنم
چه کنم در غم تو
به تو حاشا نکنم
چه بگویم که مرا
نبود ذوق سخن
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من

I Die For You

I am the one who dies for you
I draw a breath from the thought of you
You are the one who are the excuse for tomorrow
You are the one who are beauty from head to toe

I am a restless wave
A never-ending tear
I am tired of myself
Without you, I die
If you leave me alone
For any longer than this
What shall I do with you if
I do not show forbearance
What shall I do in your sorrow
If I do not deny you
What shall I say that I
Have no talent for speech
To whom shall I say that my heart
Has become my companion without you

I am weary of being myself
I will not rest without you
I am in utter solitude
The sorrow of love and patience
You are the one who are the excuse for tomorrow
You are the one who are beauty from head to toe
I am the one who dies for you
I draw a breath from the thought of you
What shall I do with you if
I do not show forbearance
What shall I do in your sorrow
If I do not deny you
What shall I say that I
Have no talent for speech
To whom shall I say that my heart
Has become my companion without you

I am weary of being myself
I will not rest without you
I am in utter solitude
The sorrow of love and patience
You are the one who are the excuse for tomorrow
You are the one who are beauty from head to toe
I am the one who dies for you
I draw a breath from the thought of you
What shall I do with you if
I do not show forbearance
What shall I do in your sorrow
If I do not deny you
What shall I say that I
Have no talent for speech
To whom shall I say that my heart
Has become my companion without you
To whom shall I say that my heart
Has become my companion without you