Paroles et traduction Hayedeh - Baraye Tou Mimiram

Baraye Tou Mimiram

منم آن که برای تو می میرم
نفسم ز خیال تو می گیرم
تویی آن که بهانه فردایی
تویی آن که جمال سرا پایی
موج بی آرامم
اشک بی فرجامم
خسته از خویشم
بی تو من می میرم
بی خبر بگذاری
گر از این بیشم
چه کنم با تو اگر
که مدارا نکنم
چه کنم در غم تو
به تو حاشا نکنم
چه بگویم که مرا
نبود ذوق سخن
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من
من و خسته ز خود بودن
من و بی تو نیاسودن
من و این همه تنهایی
غم عشق و شکیبایی
تویی آن که بهانه فردایی
تویی آن که جمال سرا پایی
منم آن که برای تو می میرم
نفسم ز خیال تو می گیرم
چه کنم با تو اگر
که مدارا نکنم
چه کنم در غم تو
به تو حاشا نکنم
چه بگویم که مرا
نبود ذوق سخن
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من
من و خسته ز خود بودن
من و بی تو نیاسودن
من و این همه تنهایی
غم عشق و شکیبایی
تویی آن که بهانه فردایی
تویی آن که جمال سراپایی
منم آن که برای تو می میرم
نفسم ز خیال تو می گیرم
چه کنم با تو اگر
که مدارا نکنم
چه کنم در غم تو
به تو حاشا نکنم
چه بگویم که مرا
نبود ذوق سخن
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من

Ради тебя я умру

Я та, кто ради тебя умрет,
Дыхание от мысли о тебе замирает.
Ты - предлог для завтрашнего дня,
Ты - красота, воплощенная.
Я - беспокойная волна,
Бесконечная слеза.
Устала от себя самой,
Без тебя я умру.
Если оставишь меня без вести,
Если станет еще хуже,
Что мне делать с тобой,
Если не буду с тобой нежна?
Что мне делать в печали о тебе,
Если не отрекусь от тебя?
Что сказать, когда у меня
Нет дара речи?
Кому сказать, что мое сердце
Без тебя стало моим единственным утешением?
Я устала от себя,
Я не нахожу покоя без тебя.
Я и всё это одиночество,
Печаль любви и терпение.
Ты - предлог для завтрашнего дня,
Ты - красота, воплощенная.
Я та, кто ради тебя умрет,
Дыхание от мысли о тебе замирает.
Что мне делать с тобой,
Если не буду с тобой нежна?
Что мне делать в печали о тебе,
Если не отрекусь от тебя?
Что сказать, когда у меня
Нет дара речи?
Кому сказать, что мое сердце
Без тебя стало моим единственным утешением?
Я устала от себя,
Я не нахожу покоя без тебя.
Я и всё это одиночество,
Печаль любви и терпение.
Ты - предлог для завтрашнего дня,
Ты - красота, воплощенная.
Я та, кто ради тебя умрет,
Дыхание от мысли о тебе замирает.
Что мне делать с тобой,
Если не буду с тобой нежна?
Что мне делать в печали о тебе,
Если не отрекусь от тебя?
Что сказать, когда у меня
Нет дара речи?
Кому сказать, что мое сердце
Без тебя стало моим единственным утешением?
Кому сказать, что мое сердце
Без тебя стало моим единственным утешением?