Paroles et traduction Hayedeh - Bebakhsh

Bebakhsh

اگر باغم ولی همسایه من
اگر پاییزی ام از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خودسوزی رسیدم
تو رو می بخشم ای مغرور شبگرد
تو رو می بخشم ای تنهاترین مرد

من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و می میرم از تو
تو را می خواهم ای مرهم ای درد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد

منو بی تو عذاب شب شمردن
منو بی تو به گریه دل سپردن
منو از مرگ لحظه جان گرفتن
منو در ماتم هر لحظه مردن
نمی دانی چه دلتنگم چه دلتنگ
از این شب های با اندوه بی رنگ

اگر باغم ولی همسایه من
اگر پاییزی ام از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خودسوزی رسیدم
تو رو می بخشم ای مغرور شبگرد
تو رو می بخشم ای تنهاترین مرد

من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و می میرم از تو
تو را می خواهم ای مرهم ای درد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد

I Forgive You

If I'm a garden, you're my neighbor
If I'm autumn, from leaf to leaf I fall
If I'm the most weary from your pain
If I'm homebound from your leaving
If I tore my clothes because of you
If I reached self-immolation because of you
I forgive you, oh wandering proud one
I forgive you, oh loneliest man

I'm new because of you, but old because of you
I'm cheerful because of you, but heartbroken because of you
I'm alive because of you, but I die because of you
I want you, oh solace, oh pain
I forgive you, oh proud man

Me without you, the torment of counting the nights
Me without you, surrendering my heart to tears
Me without you, seizing life from the jaws of death
Me without you, dying every moment in grief
You don't know how much I long, how much I long
For these colorless nights filled with sorrow

If I'm a garden, you're my neighbor
If I'm autumn, from leaf to leaf I fall
If I'm the most weary from your pain
If I'm homebound from your leaving
If I tore my clothes because of you
If I reached self-immolation because of you
I forgive you, oh wandering proud one
I forgive you, oh loneliest man

I'm new because of you, but old because of you
I'm cheerful because of you, but heartbroken because of you
I'm alive because of you, but I die because of you
I want you, oh solace, oh pain
I forgive you, oh proud man
I forgive you, oh proud man