Paroles et traduction Hayedeh - Bebakhsh

Bebakhsh

اگر باغم ولی همسایه من
اگر پاییزی ام از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خودسوزی رسیدم
تو رو می بخشم ای مغرور شبگرد
تو رو می بخشم ای تنهاترین مرد

من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و می میرم از تو
تو را می خواهم ای مرهم ای درد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد

منو بی تو عذاب شب شمردن
منو بی تو به گریه دل سپردن
منو از مرگ لحظه جان گرفتن
منو در ماتم هر لحظه مردن
نمی دانی چه دلتنگم چه دلتنگ
از این شب های با اندوه بی رنگ

اگر باغم ولی همسایه من
اگر پاییزی ام از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خودسوزی رسیدم
تو رو می بخشم ای مغرور شبگرد
تو رو می بخشم ای تنهاترین مرد

من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و می میرم از تو
تو را می خواهم ای مرهم ای درد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد

Прощаю

Если я - сад, но ты - мой сосед,
Если я - осень, от листа до листа,
Если я от боли твоей изнурена,
Если от ухода твоего я одинока в доме своем,
Если я из-за тебя на себе одежду рвала,
Если я из-за тебя себя сожгла,
Я прощаю тебя, о, гордый ночной странник,
Я прощаю тебя, о, самый одинокий мужчина,

Я от тебя юная, но постаревшая тобой,
Я от тебя радостная, но печальная тобой,
Я от тебя живая, но умираю тобой,
Я хочу тебя, о, лекарство, о, боль,
Я прощаю тебя, о, гордый, о, мужчина,

Меня без тебя - мука ночи считать,
Меня без тебя - слезам сердце отдавать,
Меня без тебя - от смерти мгновения жизни отнимать,
Меня без тебя - в печали каждое мгновение умирать,
Ты не знаешь, как я тоскую, как тоскую
По этим ночам бесцветным, полным печали,

Если я - сад, но ты - мой сосед,
Если я - осень, от листа до листа,
Если я от боли твоей изнурена,
Если от ухода твоего я одинока в доме своем,
Если я из-за тебя на себе одежду рвала,
Если я из-за тебя себя сожгла,
Я прощаю тебя, о, гордый ночной странник,
Я прощаю тебя, о, самый одинокий мужчина,

Я от тебя юная, но постаревшая тобой,
Я от тебя радостная, но печальная тобой,
Я от тебя живая, но умираю тобой,
Я хочу тебя, о, лекарство, о, боль,
Я прощаю тебя, о, гордый, о, мужчина,
Я прощаю тебя, о, гордый, о, мужчина,