Begou Che Konam - Hayedeh traduction en anglais

Begou Che Konam

گر نميدانی بدان غم در دل تنگم خانه كرده
كس نكرده با دلم كاری كه غم جانانه كرده
خود تو دانی و دل من كز تو غم شد حاصل من
گرچه در هر محفلی اين فتنه مرا ديوانه خواندی
گر نميدانی بدان عشق تو مرا ديوانه كرده
عشق تو را در سينه ام با خون دل پرورده ام
از بی وفایی های تو در كوی جنون ره برده ام
عشق تو را در سينه ام با خون دل پرورده ام
از بی وفایی های تو در كوی جنون ره برده ام
اكنون كه بي جرم و گنه سوزانده ما را
ای دل مكن بهر خدا با او مدارا
كنون كه اميدی به سينه ندارم بگو چه كنم
بگو چه كنم
اگر دل خود را به او نسپارم بگو چه كنم
بگو چه كنم
بگو چه كنم

Begou Che Konam

If you don't know, then know that sorrow has made a home in my weary heart
No one has done to my heart what the grief of my beloved has done
You yourself know and my heart knows that your love has brought me sorrow
Although in every gathering you called this turmoil madness
If you don't know, then know that your love has driven me mad
I have nurtured your love in my chest with the blood of my heart
I have taken refuge in the lane of madness from your disloyalties
I have nurtured your love in my chest with the blood of my heart
I have taken refuge in the lane of madness from your disloyalties
Now that you have burned me, without any crime or fault,
Oh heart, don't be patient with him, for God's sake
Now that I have no hope in my heart, tell me what should I do?
Tell me what should I do?
If I don't give my heart to him, tell me what should I do?
Tell me what should I do?
Tell me what should I do?