Paroles et traduction Hayedeh - Chin-E-Zolf

Chin-E-Zolf

چين اگه از زلفای من وابشه
يواش يواش رو گونه پيدا بشه
چين اگه از زلفای من وابشه
يواش يواش رو گونه پيدا بشه
خط بكشه رو صفحه پيشونيم
امروز عمرم اگه فردا بشه
امروز عمرم اگه فردا بشه
تا وقتی هستی همه اميدم
چه غم دارم از موهای سپيدم
ای به تو بسته همه وجودم
برات ميلرزه همه تاروپودم
دل كه به يک نگاه تو
ميلرزه ميلرزه ميلرزه
به قدر زندگی برام عزيزم تو دنيا می ارزه
دل كه به يک نگاه تو
ميلرزه ميلرزه ميلرزه
به قدر زندگی برام عزيزم تو دنيا می ارزه
ما رو خدا از گل هم سرشته
برای من عشق تو سرنوشته
خطهای زندگی رو رو پيشونيم
با دست تو نوشته نوشته نوشته
چين اگه از زلفای من وابشه
يواش يواش رو گونه پيدا بشه
خط بكشه رو صفحه پيشونيم
امروز عمرم اگه فردا بشه
امروز عمرم اگه فردا بشه
تا وقتی هستی همه اميدم
چه غم دارم از موهای سپيدم
ای به تو بسته همه وجودم
برات ميلرزه همه تاروپودم
دل كه به يک نگاه تو
ميلرزه ميلرزه ميلرزه
به قدر زندگی برام عزيزم تو دنيا می ارزه
دل كه به يک نگاه تو
ميلرزه ميلرزه ميلرزه
به قدر زندگی برام عزيزم تو دنيا می ارزه
ما رو خدا از گل هم سرشته
برای من عشق تو سرنوشته
خطهای زندگی رو رو پيشونيم
با دست تو نوشته نوشته نوشته
چين اگه از زلفای من وابشه
يواش يواش رو گونه پيدا بشه
خط بكشه رو صفحه پيشونيم
امروز عمرم اگه فردا بشه
امروز عمرم اگه فردا بشه
امروز عمرم اگه فردا بشه

Golden Curls

If the curls of my hair fall down,
Slowly they'll appear on my face,
If the curls of my hair fall down,
Slowly they'll appear on my face,
Lines will be drawn on my forehead,
If my life of today becomes tomorrow,
If my life of today becomes tomorrow,
As long as you're here, you're all my hope,
Why should I worry about my grey hair?
To you my whole being is tied,
For you my every fiber trembles,
My heart with one glance of yours,
Trembles, trembles, trembles,
More precious to me than life itself, you are worth the world,
My heart with one glance of yours,
Trembles, trembles, trembles,
More precious to me than life itself, you are worth the world,
God has made us both from the same clay,
For me, your love is destiny,
The lines of life on my forehead,
With your hand you have written, written, written.
If the curls of my hair fall down,
Slowly they'll appear on my face,
Lines will be drawn on my forehead,
If my life of today becomes tomorrow,
If my life of today becomes tomorrow,
As long as you're here, you're all my hope,
Why should I worry about my grey hair?
To you my whole being is tied,
For you my every fiber trembles,
My heart with one glance of yours,
Trembles, trembles, trembles,
More precious to me than life itself, you are worth the world,
My heart with one glance of yours,
Trembles, trembles, trembles,
More precious to me than life itself, you are worth the world,
God has made us both from the same clay,
For me, your love is destiny,
The lines of life on my forehead,
With your hand you have written, written, written.
If the curls of my hair fall down,
Slowly they'll appear on my face,
Lines will be drawn on my forehead,
If my life of today becomes tomorrow,
If my life of today becomes tomorrow,
If my life of today becomes tomorrow,