Paroles et traduction Hayedeh - Cou cou

Cou cou

در عهد ما ای بی خبران
عیش و نوش عمر گذران
شور و حال آشفته سران
بزم گرم صاحب نظران
کو؟ کو؟

در جمع ما ای همسفران
داغ و درد صاحب هنران
راه و رسم روشن بصران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

دل ها سرد و جان پر درد و
جهان ز گرمی افتاده
سری نمانده آزاده
نی زن، بی نی
ساقی، بی مِی
بزم گرم صاحب نظران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

شراب و شعر و آهنگی
نمی زند به دل چنگی
صفای چشمه ساری
نمانده در بهاری

نشاط روز و شب رفته
ز چهره ها طرب رفته
به کار باده نوشان
نمانده اعتباری

جهان ز گرمی افتاده
سری نمانده آزاده
نی زن، بی نی
ساقی، بی مِی
بزم گرم صاحب نظران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

Ку-ку

В нашу эпоху, о не ведающие,
Удовольствие и нега жизни преходящи,
Шум и гам смущают головы правителей,
Жаркий пир мудрых мужей
Где? Где?

В нашем кругу, о попутчики,
Боль и страдания талантливых мастеров,
Путь и обычаи просвещенных,
Вздохи и кровавые слёзы страждущих
Где? Где?

Сердца холодны, души полны боли, и
Мир лишился тепла,
Не осталось ни одной свободной головы,
Флейтист без флейты,
Чашник без вина,
Жаркий пир мудрых мужей,
Вздохи и кровавые слёзы страждущих
Где? Где?

Вино, стихи и мелодия
Не трогают душу,
Чистота родника
Не сохранилась весной,

Радость дня и ночи ушла,
С лиц исчезла радость,
К делу пьющих вино
Не осталось доверия,

Мир лишился тепла,
Не осталось ни одной свободной головы,
Флейтист без флейты,
Чашник без вина,
Жаркий пир мудрых мужей,
Вздохи и кровавые слёзы страждущих
Где? Где?