Paroles et traduction Hayedeh - Dashtestani

Dashtestani

دو تا کفتر بودیم همخون و آواز
شبا در لونه و روزا به پرواز
الهی خیر نبینی مرد صیاد
که آندوی مرا برده به شیراز
تو شهرت دادهای بدنومیم رو
مگر چه خدمتت بد کرده بودم
برو برو برو بیزارم از تو
خیال دارم که دست بردارم از تو
جون جونم نا مهربونم شو خواب ندارم
دلم امروز به آرومی خود خو کرده آی جونم آی دلبر
یاد چشمون سیاهش منو جادو کرده آی جونم آی دلبر
دلم پی ش پر میزنه به هر دری در میزنه
به هر خونه سر میزنه دلم دلم دلم
هنوز از دست غمش دیده مو گریونه آی جونم آی دلبر
بعد عمری هنوزم مرغ دلم نالونه آی جونم آی دلبر
میرم میگردم سر به سر دشت و دمن کوه و کمر
میرم از او گیرم خبر میرم میرم میرم
خدا مهربونه یار عاشقونه دل مو جوونه وای وای وای
خودش خوب میدونه که بر جون عاشق جدایی گرونه وای وای وای
عزیزم کجایی آی کجایی آی کجایی
دل شیرازیم امشو کجایی وای
بخدا مثل دلم شکل دلم پیدا نمشه هیچ دلی
مثل این دل که شده رسوای تو رسوا نمیشه هیچ دلی
ابرو کمونی خوشگله نامهربونی خوشگله
دلم سی تو پر میزنه خودت میدونی خوشگله
بخدا مثل دلم شکل دلم پیدا نمشه خوشگله
مثل این دل که شده رسوای تو رسوا نمیشه خوشگله
ابرو کمونی خوشگله نامهربونی خوشگله
دلم سی تو پر میزنه خودت میدونی خوشگله

Dashtestani

We were like two pigeons that sing the same song
Nights in our nest, days soaring high with wings so strong
May you never find happiness, oh cruel hunter
For taking us both to Shiraz, where our lives are now asunder
You have shamed me with your gossip and lies
What harm did I ever do, to deserve such cruel disguise
Go, go, begone, I despise you
I plan to distance myself from you
My life, my love, I can't bear your unkind ways
My heart now finds solace in its own ways, oh my love, oh my dear
The memory of your black eyes has cast a magic spell, oh my love, oh my dear
My heart flutters and yearns for you, knocking at every door
Searching for you in every home, my heart, my heart, my heart
Tears still flow from my eyes because of your absence, oh my love, oh my dear
Even after all this time, my heart aches for you, oh my love, oh my dear
I will wander through fields and valleys, mountains and hills
I will search for you, my love, my dear, I will
God is merciful, and lovers are true
My heart is still young, and I will never give up on you
My darling, where are you? Oh, where, oh where?
My heart from Shiraz, where are you tonight?
I swear, there is no heart like mine, so full of love and light
No heart has ever been so devoted, so scarred by your slight
My darling with the arched eyebrows, so beautiful yet unkind
My heart yearns for you, I hope you can see the love I have in mind
I swear, there is no heart like mine, so full of love and light
No heart has ever been so devoted, so scarred by your slight
My darling with the arched eyebrows, so beautiful yet unkind
My heart yearns for you, I hope you can see the love I have in mind