Paroles et traduction Hayedeh - Deli Ke Gonahi Nadareh

Deli Ke Gonahi Nadareh

عشق که بر در ميزنه روي دلي پر ميزنه
قلبو هراسون ميکنه د يده رو گريون ميکنه
دل که گناهي نداره چاره به راهي نداره
کار دل عاشق شدنه سوختنه ساختنه
سوختنه ساختنه
هر جا که هست حرف غمه شادي و خوشحالي کمه
خيال باطل ميکنن شکوه از اين دل ميکنن
دل که گناهي نداره چاره به راهي نداره
کار دل عاشق شدنه سوختنه ساختنه
سوختنه ساختنه

هر جا که رنجو غم باشه
حرف زياد و کم باشه
خيال باطل ميکنن شکوه از اين دل ميکنن
ميگن گنهکار دله اسيرو بيمار دله
دردتو افزون ميکنن
اشکتو بارون ميکنن
دل که گناهي نداره چاره به راهي نداره
کار دل عاشق شدنه سوختنه ساختنه
سوختنه ساختنه

هر جا که رنجو غم باشه
حرف زياد و کم باشه
خيال باطل ميکنن شکوه از اين دل ميکنن
ميگن گنهکار دله اسيرو بيمار دله
دردتو افزون ميکنن
اشکتو بارون ميکنن
دل که گناهي نداره چاره به راهي نداره
کار دل عاشق شدنه سوختنه ساختنه
سوختنه ساختنه

اينروزا يک دل چون آئينه پيدا نميشه
اگرم پيدا بشه يار دل ما نميشه
دل بيرنگو ريا آئينه نور خداست
ولي افسوس که به اين آسوني پيدا نميشه
خدايا مونده تنها دل پاکو مهربونم
چرا اين مهربوني شد بلاي دلو جونم

دل ديوونه من چرا ياري نداره
چرا عشقو محبت خريداري نداره
خدايا مونده تنها دل پاکو مهربونم
چرا اين مهربوني شد بلاي دلو جونم

دل ديوونه من چرا ياري نداره
چرا عشقو محبت خريداري نداره

هر گز نميرد آنکه دلش زنده شد به عشق
هر گز نميرد آنکه دلش زنده شد به عشق
ثبت است در جريده عالم دوام ما
ثبت است در جريده عالم دوام ما

Deli Ke Gonahi Nadareh

My love is knocking at the door of my deeply-touched heart
My heart trembles and my eyes weep
My heart is not committing any sin, yet is helpless and cannot find a way
The mission of my loving heart is to be passionate and patient
To be passionate and patient
Wherever there is sadness, happiness and joy are rare
My imagination becomes futile and I complain about this
My heart is not committing any sin, yet is helpless and cannot find a way
The mission of my loving heart is to be passionate and patient
To be passionate and patient

Wherever there is sorrow and sadness
There is much and little talk
My imagination becomes futile and I complain about this
They say my heart is sinful, captive and sick
They increase my pain
They make my tears rain
My heart is not committing any sin, yet is helpless and cannot find a way
The mission of my loving heart is to be passionate and patient
To be passionate and patient

Wherever there is sorrow and sadness
There is much and little talk
My imagination becomes futile and I complain about this
They say my heart is sinful, captive and sick
They increase my pain
They make my tears rain
My heart is not committing any sin, yet is helpless and cannot find a way
The mission of my loving heart is to be passionate and patient
To be passionate and patient

These days, a heart as pure as a mirror is hard to find
Even if I can find one, it will not be my companion
My colorless heart is like God's mirror,
But sadly it is not easy to find such a mirror
My God, my pure and kind heart is all alone
Why has this kindness become a disaster for my heart and soul?

Oh, my crazy heart, why doesn't it have a partner?
Why is it that love and affection have no value?
My God, my pure and kind heart is all alone
Why has this kindness become a disaster for my heart and soul?

Oh, my crazy heart, why doesn't it have a partner?
Why is it that love and affection have no value?

A heart that is awakened by love will never die
A heart that is awakened by love will never die
My eternal life is recorded in the universe
My eternal life is recorded in the universe