Doustash Daram Hanouz - Hayedeh traduction en allemand

Doustash Daram Hanouz

وقتی که از تو دورم
خواب واسه من میمیره
دلم میون سینه
پرنده ای اسیره

هزار و یک حرف تو دلم
برات نگفته دارم
وقتی نگام بهت میفته
زبونم میگیره

وقتی که از تو دورم
یک ساله هر یه روزم
شمع شبستون میشم
آروم آروم میسوزم

به دل میگم شب تا سحر
یادش نکن دوباره
دلم میگه دیوونشم
دوستش دارم هنوزم

گلهای شادی رو ز قلبم نچین
شعله عشقو توی چشمام ببین
ببین که از تب عشق
دارم آب میشم آسون

توی دستای گرمت
منم برف زمستون
به من نخند عزیزم
پریشونم پریشون

وقتی که از تو دورم
خواب واسه من میمیره
دلم میون سینه
پرنده ای اسیره

هزار و یک حرف تو دلم
برات نگفته دارم
وقتی نگام بهت میفته
زبونم میگیره

گلهای شادی رو ز قلبم نچین
شعله عشقو توی چشمام ببین
ببین که از تب عشق
دارم آب میشم آسون

توی دستای گرمت
منم برف زمستون
به من نخند عزیزم
پریشونم پریشون

وقتی که از تو دورم
یک ساله هر یه روزم
شمع شبستون میشم
آروم آروم میسوزم

به دل میگم شب تا سحر
یادش نکن دوباره
دلم میگه دیوونشم
دوستش دارم هنوزم
دوستش دارم هنوزم
دوستش دارم هنوزم
دوستش دارم هنوزم

Ich liebe ihn immer noch

Wenn ich fern von dir bin,
stirbt der Schlaf für mich,
mein Herz in meiner Brust
ist wie ein gefangener Vogel.

Tausendundein Wort habe ich in meinem Herzen,
die ich dir noch nicht gesagt habe,
wenn mein Blick auf dich fällt,
versagt mir die Sprache.

Wenn ich fern von dir bin,
ist jeder Tag wie ein Jahr,
ich werde zur Kerze der Nacht,
und brenne langsam nieder.

Ich sage meinem Herzen, Nacht für Nacht,
denk nicht mehr an ihn,
mein Herz sagt, ich bin verrückt nach ihm,
ich liebe ihn immer noch.

Pflücke nicht die Blumen der Freude aus meinem Herzen,
sieh die Flamme der Liebe in meinen Augen,
sieh, wie ich vor Liebesfieber
dahinschmelze.

In deinen warmen Händen
bin ich wie Winterschnee,
lach mich nicht aus, mein Lieber,
ich bin verzweifelt, so verzweifelt.

Wenn ich fern von dir bin,
stirbt der Schlaf für mich,
mein Herz in meiner Brust
ist wie ein gefangener Vogel.

Tausendundein Wort habe ich in meinem Herzen,
die ich dir noch nicht gesagt habe,
wenn mein Blick auf dich fällt,
versagt mir die Sprache.

Pflücke nicht die Blumen der Freude aus meinem Herzen,
sieh die Flamme der Liebe in meinen Augen,
sieh, wie ich vor Liebesfieber
dahinschmelze.

In deinen warmen Händen
bin ich wie Winterschnee,
lach mich nicht aus, mein Lieber,
ich bin verzweifelt, so verzweifelt.

Wenn ich fern von dir bin,
ist jeder Tag wie ein Jahr,
ich werde zur Kerze der Nacht,
und brenne langsam nieder.

Ich sage meinem Herzen, Nacht für Nacht,
denk nicht mehr an ihn,
mein Herz sagt, ich bin verrückt nach ihm,
ich liebe ihn immer noch,
ich liebe ihn immer noch,
ich liebe ihn immer noch,
ich liebe ihn immer noch.