Paroles et traduction Hayedeh - Geryeh Amoonam Nemideh

Geryeh Amoonam Nemideh

غروبا وقتی که خورشید افقُ رنگ می زنه
غم تو جون می گیره باز دلمو چنگ می زنه
ناله ی مرغ قفس تا توی گوشام می شینه
مژه هام از باغ چشمام گل شبنم می چینه
دل درمونده ی من چه بلاها کشیده
از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
سوت و کور همه جا بی تو و تاریک شبا
چی بگم قصه ی تنهایی نشسته رو لبام
سرد و یخ بسته چو روزای زمستون دلم
به خدا خون دلم خون دلم خون دلم
یه بهانه یه دو رنگی و فریبی که گذشت
یه امید و یه پناه و یه شکیبی که گذشت
دیگه اون قصه ی غمها رو کی باور می کنه
قصه ی غصه هارو کی دیگه از سر می خونه
دل دیوونه من چه بلاها کشیده
از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

Geryeh Amoonam Nemideh

At sunset, as the sun colors the horizon,
My sorrow revives and clutches at my heart.
The cry of the caged bird fills my ears,
Tears fall from my eyes like blossoms from a garden.
My weary heart has endured so much,
My lips tremble with anguish and despair.
I want to speak my mind, but my tears won't let me,
I want to speak my mind, but my tears won't let me.
Darkness and silence surround me, the nights are cold,
What can I say, my tale of loneliness lingers on my lips,
My heart is as cold and frozen as a winter's day,
My heart bleeds, my heart bleeds, my heart bleeds,
A pretense, a deceit, a lie - all gone,
A hope, a refuge, a patience - all vanished,
Who would believe the tale of my sorrows now,
Who would sing the song of my despair again?
My foolish heart has endured so much,
My lips tremble with anguish and despair.
I want to speak my mind, but my tears won't let me,
I want to speak my mind, but my tears won't let me.
I want to speak my mind, but my tears won't let me,
I want to speak my mind, but my tears won't let me.